"fazias ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن لديك فكرة
• تكن لديك فكرة
• لديك فكرة عما
• يكن لديك أي فكرة

Quando me perguntaste se eu acreditava na vida noutros planetas nem fazias ideia de como essa pergunta era irónica.
عندما سألتني إذا كنت أؤمن بالحياة على الكواكب الأخرى لم يكن لديك فكرة كم كان سؤالك من سخريات القدر

Tu não fazias ideia de como lutar aquela luta.
لم يكن لديك فكرة عن كيفية القتال في تلك المباراة.

Não fazias ideia se o gás podia acender-se ou não.
لم يكن لديك فكرة إذا كان ذلك الغاز سوف يشتعل أم لا

Ainda por cima, és detective. Não fazias ideia de que isto ia acontecer?
وأنت تحرية أيضا ولم تكن لديك فكرة عما كان سيحصل؟

Não fazias ideia de quem eu era quando te fizeste a mim no ginásio?
ألم تكن لديك فكرة عمّن أكون عندما غازلتني بالصالة الرياضية؟

Não fazias ideia do que o Jimmy andava a tramar?
هل لديك فكرة عما كان يستعد له جيمي ؟

Não fazias ideia, de que ele vendia segredos aos Chineses?
لم يكن لديك أي فكرة أنه كان يبيع الأسرار للصينين ؟

Não fazias ideia que o Comandante Umfrumf da Alpha Ceti III estava na audiencia.
لم يكن لديك أي فكرة أن القائد أومف-رمف من كوكب سيتي آلفا ثري كان متواجد بين الجمهور.

-Não fazias ideia?
ألم يكن لديك فكرة أنهما سينفصلان ؟

- Estás a dizer que não fazias ideia? - Já chega.
وأنت تقولين أنه ليس لديك فكرة عما يجري؟

Não fazias ideia no que te estavas a meter?
ليس لديك فكرة عما تتورط به؟