"fechas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغلق
• تغلقين
• تغمض
• تُغلق
• أغلقي
• وتغلق
• هلا اغلقت
• إغلاق الباب
• تغمضين

fechas os olhos, e simplesmente não consegues fazer outra coisa.
عندما تغلق عيناك لا تستطيع التفكير بالقيام بعمل آخر

fechas os olhos e alguém coloca o dedo abaixo do esterno, no plexo solar, e semi-paralisa o tronco todo.
تغلق عينيك ويضع شخص ما أصبعه على عظام صدرك ، على الشبكة العصبية يسبب شلل نصفي لجسدك

fechas um animal perigoso sem o trancar.
تحبس أخطر المجرمين بدون أن تغلق الزنزانة

Eu conheço-te. Quando fechas os olhos consegues ver algo melhor.
أنا أعرفك وأعرف عندما تغلقين عينيكِ ترين شيئًا أفضل

No fim chegas a casa, deitas-te, fechas os olhos.
و أخيرا تستطيع أن تذهب إلى البيت, و تدخل في الفراش, و تغمض عينيك

Aquilo que tens de fazer é, quando te sentires mal, fechas os olhos e imagina-lo a combatê-los por ti.
لكن كل ما عليك فعله، عند شعورك بالسّوء هو، أن تُغلق عَينَيْك و تتخيَّله يفعل ذلك من أجلك

Pegas na roupa...não a limpa, não a que estás a usar no momento, mas a roupa suja, levantas a tampa, colocas a roupa e fechas a tampa.
تأخذ ثيابك غير النظيفة وليس ما ترتديه الآن بل الثياب المتسخة ترفع الغطاء تدخل الثياب ومن ثم تغلق الغطاء

fechas o alçapão, entram os carregadores...
ثم تغلق الباب الخفي تحضر الحمالون و تدفنوا صندوقاً خالياً

Ok, bem, porque é que não fechas os olhos e sonhas com construir castelos de areia?
حسنا، لما لا تغلق عيونك وتحلم ببناء قلاع بالرمال؟

Quando fechas os olhos, não há nada para ver a não ser recordações.
عندما تغلق عينيك ليس هناك شئ لتراه لكن الذكريات

Só sei que fechas os olhos... concentras-te no sítio para onde queres ir, e depois estarás lá.
. . كل ما أعرف أنك تغلق عينيك , تركز على المكان الذي تريد الذهاب إليه

Arrependimento. Certifica-te de que fechas a porta.
إنه الندم ، أحرص على أنّ تغلق هذهِ النافذة.

Quando fechas os olhos, vês os soldados da Corporação Votanis?
عندما تغلق عيناك هل ترى الجنود الفوتانيين؟

E amanhã de manhã fechas a gaveta e esqueces-te dele.
وبعد ذلك, في الصباح تغلقين ذلك الدرج, وتنسين أمره

Quando fechas os olhos, é o inferno que vês?
عندما تغلقين عينيكي، هل تشاهدين الجحيم ؟

Alguém que fique com os olhos abertos, enquanto fechas os teus.
أحد ما يبقي أعينه مفتوحه عندما تغلقين أنتي عيناكِ

Porque não vais lá para dentro e sentas-te ali e... fechas os olhos, deitas a cabeça para trás e antevês o meu retorno.
لماذا لا تذهب في و انتقل الجلوس هناك و ... تغمض عينيك ، وضع رأسك للخلف و توقع عودتي .

"Que vês quando fechas os olhos?"
-ماذا ترى حينما تغمض عينيك؟ " "

Sempre que fizeres algo como isto, fechas esse buraco ainda mais depressa.
في كلّ مرة تفعل بها ما فعلته للتوّ، فأنت تُغلق الفتحة أسرع

Só tens de pegar nessa coisa má, pegas nela, colocas numa caixa, fechas a tampa, olhas para cima e concentras-te no teu objectivo, certo?
عليك فقط أن تحملي هذا الشيء السيء, خذيه, ضعيه في صندوق, أغلقي الغطاء , أرفعي نظرك وركزي على هدفك , حسنا ؟

Quando queres muito uma coisa, fechas os olhos e desejas que ela se concretize.
أتعرف ، عندما تكون في شيء سيئ جداً وتغلق عيونك وتتمنى

fechas a porta, pai? Por favor?
هيي , هلا اغلقت الباب , رجاء

fechas quando eu sair?
-أتودّي إغلاق الباب من بعدي؟

Porque não fechas os olhos durante a oração?
لم لا تغمضين عينيك خلال التضرُّع؟