"feitiçaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السحر
• الشعوذة
• سحر
• السّحر
• شعوذة
• سحرًا
• للسحر
• سحرة

O Cálice da Vida, abençoado por séculos de feitiçaria poderosa para conter o segredo da própria vida.
كأس الحياة مبارك بواسطة قرون من السحر القوي لذا هو يحتوي على أسرار الحياة بنفسها

Grande Rei, a feitiçaria que enlaça a vossa Rainha é muito forte.
أيُّها الملك العظيم، إنّ السحر الذي وقعت فيه ملكتُك قويٌّ بالفعل.

Procuro provar que não foi, de facto, um casamento, mas um encantamento... feito por bruxaria e feitiçaria, praticado por esta mulher.
أسعى لإثبات أنه لم يكن زواج بل كان سحر الناجمة عن الشعوذة و السحر الممارس من قبل هذه المرأة

Hã-hã. Bom dia, senhor. Bem-vindo à Casa de feitiçaria.
صباح الخير، سيدي مرحباً بك في منزل الشعوذة

Eu sabia que não se atreveria a utilizar a feitiçaria contra mim, enquanto a criatura estivesse em perigo.
علمتُ أنّها لن تجرؤ على استخدام السّحر ضدّي، ليس أثناء وجود مخلوقها المحبوب في خطر محدق.

É um Lorde Sith. Que feitiçaria é esta?
انه سيد السيث اية شعوذة هذه؟

Na África Ocidental, há um comércio horrível de abutres mortos para servir a feitiçaria e o mercado de fetiches.
في غرب إفريقيا، هناك تجارة مروعة للنسور الميتة التي تستخدم في السحر وتجارة الأصنام.

O veredicto é que os acusados são culpados de cometerem feitiçaria.
قررنا بالإجماع أن المشتبه بهم مُذنبون بتهمة السحر

Para a natureza, errar tão absurdamente sem feitiçaria é impossível.
.. فطبيعتها الرقيقة لا يمكن ان تُخطأ الا اذا افسدها السحر.

Luxúria, idolatria, feitiçaria, gula e embriaguez.
الإباحية الوثنية ، السحر الشراهه فى الأكل وإدمان الخمر

Director, estes rapazes desrespeitaram o Decreto Para a Restrição de feitiçaria dos Menores.
سيادة المدير هؤلاء الأولاد أنتهكوا مرسوم حظر ممارسة السحر لمن هم دون السن

É uma forma latina de feitiçaria, nasceu na África, e depois foi passada para Cuba e Brasil.
شكل من اشكال السحر اللاتيني اصوله افريقية وبعد ذلك في النهاية شقّ طريقه إلى كوبا والبرازيل.

Mas para o crime de feitiçaria, não posso aprovar senão uma sentença.
لكن لجريمة السحر, يوجد حُكُم واحد استطيع عبوره.

Não posso dizer ao rei que isto é obra de feitiçaria sem ter a certeza absoluta.
لا استطيع إخبار الملك بأن السبب هو السحر حتى أتأكد من ذلك

"Pela graça dos defensores da fé, estas duas engajaram-se nas artes detestáveis, chamadas de bruxaria e feitiçaria."
بنعمة من قبل المدافعين عن الإيمان هاتان الإثنتان إنخرطتا بالفنون الملعونة المسماة بالسحر و الشعوذة

Portanto, declaro aberto um festival para comemorar 20 anos desde que o grande dragão foi capturado e Camelot libertada dos males da feitiçaria.
لذا أُعلِن عن مهرجان للاحتفال بـ20 سنة منذ أن أُسِرَ التنين العظيم وحُرِِرَت كاميلوت من سحر الشر.

O bastão que causou o ferimento foi forjado com feitiçaria poderosa.
الأداة التي سببت جرحهُ أضيفَ إليها سحر قوي

Foi ela, e outros como ela, que abusaram dos poderes da feitiçaria.
هي وأمثالها، هُم من أساءوا استعمال قوى السّحر.

Mas que feitiçaria é esta?
أي شعوذة هاته، سيدي؟

Além dos homens enfrentámos também feitiçaria.
نحنُ لم نواجه رجالًا فحسب، إنّما سحرًا أيضًا.

"Caro Sr. Potter, É um prazer aceitá-lo... na Escola Hogwarts de Magia e de feitiçaria."
عزيزي السيد بوتر، يسرنا أن نعلمك بقبولك في مدرسة هوجوورتس للسحر والسحرة

Durante Grande Purga, o Uther afogou muitos suspeitos de feitiçaria.
(خلال حرب التطهير الكبيرة ، (اوثر اغرق الكثير مما كان يشك انهم سحرة