"feitio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزاج
• المزاج
• عصبيته
• طباعك
• طبع

Tenho mau feitio, pronto, mas quem não têm?
ولكنكِ دوماً ما تتحدثين بصفاقة أنا لدي مزاج عصبي ، ولكن من ليس لديه؟

Não duvido que gostes dela nem que tenhas mau feitio, mas não é nada comigo.
أنا متأكّد أنك تحبّ زوجتك وأن لديك مزاج قذر لكنّه ليس من شأني

Mas os rapazes têm mau feitio e estiveram a beber todo o dia.
لكن مزاج الجماعة الذين كانوا يشربونه طوال اليوم

- Tem mau feitio e vontade férrea.
لكن لديها من المزاج العنيد وعقل من بلدها

Ele não deu muita luta para quem tinha tão mau feitio.
أنّه لم يقم بمعركة كبيرة أعني، لرجل بمثل هذا المزاج العصبى

Chamávamos-lhe "Mad Max", por causa do seu feitio explosivo, que podia reagir a algo tão inócuo como um telefone a tocar.
كنا نسميه ماكس المجنون بسبب عصبيته و كان يمكن أن يجن جنونه بسبب شيء بسيط مثل رنة الهاتف

Tem um feitio encantador, e um rendimento confortável.
لديه مزاج الساحرة... و، بعد كل شيء، دخل مريح.

Aviso-te, como todos os coxos tenho mau feitio.
ومثل كلّ المُقعدين فأنا لدّي مزاج قذر

Sabes, o Antoine tem mau feitio.
انت لا تعلم ، انطوان لديه مزاج وطبع سيء

Sabemos que Jake tem mau feitio e um olhar guloso. Viste como olhou para a Anasuya?
نحن نعلم أن " جيك " صاحب مزاج سيء ليست العين الثاقبة لكن هل رايت نظراته إلى " آناسويا " ؟

- Ele é um controlador com mau feitio.
هو متسلط وصاحب مزاج - ولكـن الشيء الأهـم -

O meu irmão passou a tarde inteira a partir-te o pescoço. Que feitio!
لقد كان أخي يحطم رقبتك طيلة آخر النهار، ياله من مزاج سيئ!

Tem mau feitio, é difícil lidar com ela.
‫لها مزاج عصبي ‫وهي صعبة المراس.

Ele diz que a Blurrg dele pode ter mau feitio, mas é muito mais rápida do que as vossas máquinas.
يقول ان دابته ربما تكون سيئة المزاج ولكنها أسرع بكثير من مركباتكم الآلية

É um homem adorável. É com a ama com mau feitio que as pessoas costumam ter discussões.
إنها المربية ذات المزاج السيئ التي تسبب المشاكل للجميع

O registo dele diz-me que aquilo que o prejudica sempre em ambas as profissões é uma propensão para o mau feitio.
اوراقه تخبرني ان الامر الذي جعله يتخصص في كلا الوظيفتين كان الميل الى سوء المزاج

Digam o que quiserem sobre o feitio difícil do nosso rei, mas ele tem um gosto excelente para o vinho.
قل ما شئت عن المزاج السيّء للملك لكنّ ذوقه في النبيذ مثاليّ

Até a tua mãe disse que ele era volátil e que tinha mau feitio.
حتى والدتك قالت أنّه كان متقلب المزاج وسريع الغضب.

Mas depois deixa esse mau feitio tomar conta de si.
لكنك احيانا تدع هذا المزاج السئ يسيطر عليك

Ele e o seu mau feitio e a enorme "Sábado à noite especial" que ele transporta?
هو و عصبيته و ذلك ذلك الـ "ليلة السبت الخاصة" الذي يحمله؟

Cuidado com o feitio, Roy. Boa sorte a encontrar outra equipa.
"احذر من طباعك يا "روى حظ سعيد مع فريق اخر

De acordo com a vítima, ele tem muito mau feitio.
حسناً، طبقاً للضحيّةِ لديه طبع سيء جداً