"feito parte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جزءا
• جزءًا

É uma equipa de que sempre terei orgulho de ter feito parte.
و سأقول لك، إنه فريق سأفخر به دائما لكوني جزءا منه

Lembro-me muito bem dela, mas julgava que ela tinha feito parte da minha vida muito mais tarde.
أتذكر عمتي جيدا جدا. بدا الأمر كما لو أنها كانت جزءا مني عندما أصبحت أكبر قليلا

E tenho orgulho de ter feito parte dela. Tanto que às vezes até choro.
و انا فخور لاني كنت جزءا منها لدرجه تبكيني احيانا

Criou um lindo garfo, e estou agradecida por ter feito parte disso.
وقمتِ بصناعة شوكة جميلة، وأنا ممتنة للغاية لكوني جزءًا من ذلك.

A guerra tem feito parte da minha vida, desde que me lembro.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Tenho feito parte deste programa há três anos.
لقد كنت جزءًا من هذا البرنامج لثلاث سنوات

Eu devia ter feito parte daquela turma.
أنا كان ينبغي أن يكون جزءا من تلك الفئة.

Tinha esperança de que, de alguma forma, a Amanda estivesse em casa, que ela não tivesse feito parte do que me aconteceu.
لقد أملت أن تكون أماندا في بيتها و ألا تكون جزءا من الذي حدث لي

Ela deveria ter feito parte de operações da CIA antes de ser queimada.
وقالت إنها كانت جزءا من عمليات وكالة المخابرات المركزية عقوبات قبل حرقها.

Tem feito parte da Lei de Proteção das Pensões.
قد كانت جزءا من قانون حماية المعاش.

Castle, se o Golovkin está envolvido, então, o que quer que esteja a acontecer, o que quer que tu tenhas feito parte, é algo grande.
قلعة، إذا كان الأمر ينطوي Golovkin، ثم ما أحرزنا ق يحدث، مهما كنت جزءا منه، هو شيء كبير.

Talvez o Oswald tenha feito parte disso!
رويدك - ربما كان أوزوالد جزءا من ذلك

Você terá feito parte de uma incrível aventura.
لقد كنت جزءا من مغامرة جميلة

Estou muito honrada de ter feito parte disto.
يشرفني جدا لأكون جزءا من هذا

Se olharmos para as drogas que entram nos EUA, e que têm feito parte desta conversa, a vasta maioria dessas drogas entra pelos portos e através de outros pontos de entrada, não nas mochilas das pessoas que cruzam as fronteiras.
وإذا نظرنا إلى المخدرات التي تدخل الولايات المتحدة والتي مثلت جزءًا كبيرًا من هذا الحديث؛ فإن الغالبية العظمى من هذه المخدرات تدخل من موانئنا ومن بعض المنافذ الأخرى وليس في حقائب ظهر يحملها أشخاص يعبرون الحدود.

(Risos) (Aplausos) De facto, estas aves têm feito parte das nossas vidas e culturas à volta do mundo, durante séculos, e cada sociedade tem uma história sobre aves.
(ضحك) (تصفيق) وفي الواقع، لطالما كانت هذه الطيور جزءًا من حيواتنا وثقافاتنا في جميع أنحاء العالم لقرون، بل ولديها نصيب من حكاية في كل مجتمع.

Tem feito parte da história de Primm.
(وكانت جزءًا من تاريخِ (بريم