"feitos pelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من صنع

Este grande pássaro-cetim (Ptilonorhynchus violaceus) passou mais de uma década reunindo esta coleção de objectos feitos pelo homem.
قضى هذا الطير أكثر من 10 سنوات في جمع هذه القطع التي أغلبها من صنع الإنسان

Não, são medições espaciais... de compartimentos feitos pelo homem dentro da rocha.
كلا، هذه مقاييس مكانيّة. حيّز عميق في الصخرة، وهي من صنع الإنسان

O facto de fazermos isto é a única maneira de provar definitivamente que há objectos feitos pelo Homem na Lua, postos lá por um membro de uma espécie que 60 anos antes inventara o avião.
هو الطريقة الوحيدة لنثبت وجود أدوات من صنع الإنسان على سطح القمر، وُضعت من قبل كائن

Mas há estados não naturais. Estados artificiais, feitos pelo homem.
لكن هناك حالات غير طبيعية حالات اصطناعية من صنع الإنسان

Os mosquitos multiplicam-se sem parar num dos seus viveiros preferidos, feitos pelo homem, os pneus de borracha, que duram durante quase mil anos.
وسيتضاعف البعوض بلا نهاية في واحدةٍ من الحاضانات المفضلة له من صنع الإنسان الإطارات المطاطية، التي ستدوم لألف عامٍ تقريبًا.

Esses buracos não foram feitos pelo homem.
هذه ليست من صنع البشر

Estes sapatos, foram definitivamente feitos pelo ferreiro do xerife, não foram?
هذه الأحذية -هي بالتأكيد من صنع حدادة (عمدة البلدة)، أليس كذلك؟