"feldman" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيلدمان
• فلدمان

A neurocientista Lisa Feldman Barrett interessou-se bastante nesta relação dinâmica entre palavras e emoções.
أصبحت عالمة الأعصاب ليزا فيلدمان باريت مهتمة للغاية بهذه العلاقة الديناميكية بين الكلمات والعواطف.

O Chefe Feldman está?
هَلْ الضابط الفيدرالي فيلدمان موجود؟ هذا هو الرجلُ الصَغيرُ الي بقصة قصيرة.

Tenho de dizer que acho que é uma ideia fantástica, Feldman!
يجب أن أقر بأن تلك فكرة رائعة يا فيلدمان.

Elaine, o Feldman conseguiu-nos bilhetes para o Bolshoi.
إلين، استطاع فيلدمان أن يجلب لنا تذاكر لحفل بولشوي.

Só tu e o Feldman sabiam onde estava o dinheiro.
أرجوك يا قائد أنت و "فلدمان" فقط تعرفان مكان النقود

falarei com o Dr. Feldman acerca de uma operação de mudança de sexo. Isto é absurdo.
سأتكلّم مع الدّكتور فيلدمان حول جراحة تغيير النوع

É que eu realmente gosto do Dr. Feldman, está bem?
تناسى هذا فقط أنّني حقا، تعرف , أحب دّكتور فيلدمان.

Corporação Reese Feldman. O que acha disto?
شركة ريس فيلدمان هلّ بالإمكان الاتصال بهم؟

Reese Feldman não passa de um traficante.
ريس فيلدمان ليس أكثر من تاجر مخدّرات كبير حقيقي

São o no 7 do Dr. Feldman e só vi um.
هذا الأنف رقم 7 فى كاتالوج دكتور فيلدمان إذا رأيت واحدا

Estamos à procura da Sra. Feldman.
نحن نَبْحثُ عن السّيدة فيلدمان.

- Podem agradecer à Sra. Feldman.
أنت قَدْ تَشْكرُ السّيدةَ فيلدمان.

Só estou à espera do OK final do meu bom amigo da Warner, Sr. Feldman.
أنا في إنتظار الموافقة النهائية من زميلي الطيب في "وارنيرز" السيد فيلدمان.

Hey, e naquele dia durante o treino de softball... quando o Ricky Feldman acertou naquela linha de tabela e acertou-te mesmo nos tomates?
وماذا عن ذلك الوقت أثناء ممارسة البيسبول عندما ضرب "ريكي فيلدمان" خط الدفاع ثم ارتدت لقضيبك ؟

Falei-lhe do salto em forma de lágrima, e ele mandou-me ir ter com Beverly Feldman.
أخبرته عن كعب مكسور " وارسلني إلى " بيفري فيلدمان

Não quero ser directa, mas preciso de alguém para o Bar Mitzvah dos Feldman no próximo fim-de-semana.
لا أريد أن أكون متجرئه ولكن أحتاج أحداً ما في "فيلدمان بار ميتزفا" الإسبوع المقبل مناسبه يهوديه

Então, eu sou a Sra. Feldman.
اذن أَنا السّيدةُ فيلدمان.

- Obrigado, Menina... - Sra. Feldman.
شكراً لك، ميس سّيدة فيلدمان.

Apresento-vos o vencedor do prémio Feldman de 1988:
سأقدم لكم الفائز بجائزة "فيلدمان" 1988:

Feldman, diz-me que puseram-lhe uma bala na cabeça.
فلدمان" , قل أنكم أطلقتم" رصاصه على رأسه

O Feldman roubou-o. Agora não confia em ninguém a não seres tu.
فلدمان" سرقه و لم" يعد يثق بأحد سواك