"felicidade é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعادة هو
• السعادة هي
• سعادتك هي

Alguns dizem que o segredo da felicidade é baixas expetativas.
البعض يقول سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

Porque este tipo de felicidade é tudo o que eles sempre quiseram para mim.
لأن هذا النوع من السعادة هو حقًا كل ما أراداه من أجلي

Procurar a felicidade é uma coisa, mas não se pode fazer disso um objectivo...?
بحثي عن السعادة هو أمرٌ واحد لكن لا يجب أن أجعلةُ هدفي، أليس كذلك ؟

A felicidade é a única coisa que nós Rainhas não podemos ter.
السعادة هي الشيء الوحيدة التي لا تستطيع الملكات أن يحظينّ به.

A felicidade é vivida a cada dia, e não está em alcançar o que se quer.
هل تفهمني؟ السعادة هي في التعب، أليس كذلك؟ وليست في النتيجة

A vossa felicidade é para mim muito mais importante que a minha.
سيدتي. سعادتك هي من أهتم بها أكثر بكثير من بنفسي.

Você me mostrou que a felicidade é realmente algo que eu posso ter na minha vida.
لقد أظهرت لي أن السعادة هو في الواقع شيء أنني يمكن أن يكون في حياتي.

O segredo para a felicidade é reprimir todos os verdadeiros sentimentos e viver uma vida de compromisso insípido.
سر السعادة هو دفن كل مشاعرك الحقيقية وتعيش حياة من التنازلات.

- Conseguiram finalmente convencer-te de que encontrar a felicidade é a melhor vingança?
أقنعاك أخيراً أنّ إيجاد السعادة هو أفضل انتقام؟

Agora, muito rapidamente, outra razão por que não podemos pensar claramente sobre a felicidade é porque não levamos em conta as mesmas coisas quando pensamos sobre a vida, e quando a vivemos realmente.
الآن، بسرعة جداً، سبب آخر لعدم مقدرتنا بالتفكير مباشرة حول السعادة هو أننا لا نستحضر نفس الأشياء حينما نفكر بالحياة، ونحن في الواقع نعيشها.

O segredo da felicidade — foi para isso que aqui vieram — o segredo da felicidade é expetativas baixas.
سر السعادة إذاً، وهذا ما جئتم لأجله جميعاً... سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.

O segredo da felicidade é a liberdade.
سر السعادة هو الحرية

"Muitos pensam que a felicidade é ser mais rico ou mais importante."
الكثير من الناس يظنون ان السعادة هي أن تكون شخصاً غنياً أو مهماً

5. Às vezes, felicidade é não saber toda a verdade
في بعض الأحيان، السعادة هي في عدم معرفة كل تفاصيل القصة

Felicidade... é um campo carmim apinhado com os corpos mutilados dos nossos inimigos.
السعادة هي حقلٌ قُرمزيّ مُغطّى بجثث أعدائنا المُشوّهة

Outros dizem: "A felicidade é agora, "é a qualidade de vivacidade do momento presente".
جزء آخر من الناس يرون السعادة هي الآن ، إنها كيفية الإستمتاع باللحظة الحالية .

Se os publicitários da Coca-Cola me abordassem e me pedissem um definição de felicidade, diria que a minha visão de felicidade é a de uma mãe segurando um bebé saudável no seus braços.
إذا جائني من يسوقون الكولا وطلبوا مني تعريف السعادة، فسأخبرهم بأن رؤيتي عن السعادة هي أم تحمل طفل كامل الصحة بين يديها.

A tua felicidade é a minha prioridade, Nikopol, Sr. Espirito Livre.
"سعادتك هي أولويتي، "نيكوبول ايها السيد ذو الروح الحره

Eu sei que a tua felicidade é uma das coisas mais importantes do mundo para mim.
أعرف أن سعادتك هي إحدى أهمّ الأشياء التي تهمني في العالم...

A tua felicidade é tudo o que quero neste mundo.
سعادتك هي كل ما أريده في هذا العالم