"felicidade não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعادة لا
• السعادة ليست
• السعاده ليست
• إنّها حياة
• سعادتي لا

Penso pois que é fácil fazer com que a felicidade não custe o planeta.
واعتقد انه من المنطقي القول ان السعادة لا تكلف الارض شيئاً ولاتهدر منها مورداً

O tempo passava, a felicidade não se conta bem, usa-se sem que nos apercebamos do seu desgaste.
الوقت يمر السعادة لا يمكن أن تحكى لكنها تتلاشى دون أن يلاحظ أحدًا ذلك

A felicidade não está apenas relacionada com experiências pessoais e valores pessoais, está também relacionada com o ambiente.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.

Afinal de contas, a felicidade não é um privilégio só para uns sortudos, mas um direito humano fundamental para todos.
بعد كل شئ، السعادة ليست مجرد إمتياز للقلة المحظوظة، لكنها حق إنساني أصيل للجميع.

A felicidade não é que aqueles em torno dele acreditar que você é feliz.
السعاده ليست أنك تقنع الناس حولك أنك سعيد

Se formos embora agora, ainda apanhamos o fim de A felicidade não Se Compra.
إن غادرنا الآن سنلحق بنهاية فيلم "إنّها حياة رائعة" قبل ميقات نومها.

A tua felicidade não me interessa. Interessa-me a minha.
سعادتي لا تهمني لكن سعادتي تهمني

Eu, porém, sei, que a felicidade não depende de coisas, nem daquelas do séc.
و لكني أعرف أن السعادة لا تأتي مع أشياء حتى أشياء القرن الحادي و العشرين

Tenho de tirar uma fotografia de uma família feliz, e lá porque homossexual significa felicidade, não quer dizer que eles também sintam o mesmo.
و لأن شاذ تعني السعادة لا يعني أنهم سيكونوا سعداء

A felicidade não importa, Nick.
السعادة لا تهمُّني بعد الآن ، نيك

Meu pai diz que felicidade não importa.
والدي يقول أن السعادة لا تهم.

A felicidade não me preocupa.
السعادة لا تهمني

A felicidade não é comprar coisas caras, é estarmos juntos.
السعادة ليست بشراء الأشياء الغالية إنه حول أن نكون سوية

Mas era feliz como os tolos, a felicidade não é a nossa condição natural.
لكنني كنتُ سعيد كسعادة الأحمق السعادة ليست حالة الإنسان الطبيعية

A felicidade não é uma coisa que se põe para dentro, ela já está lá.
السعادة ليست شيئا ما تدخله الي جسمك إنه موجود بالداخل بالأصل

A felicidade não depende de quanto se ganha. Mas preferia que o Michael Vincent não comesse... vísceras de esquilo e sopa rústica.
حسنا, السعاده ليست مرتبطه بمقدار الاموال التي تجنيها

Até tinha este plano idiota de que íamos beber whiskeys quentes, e ver juntos A felicidade não Se Compra, mas cá estamos nós.
حتّى أنّنا قررنا تلك الخطّة الغبيّة جدًّا لشرب كؤوس الويسكي الدافئة ومشاهدة فيلم "إنّها حياة بديعة" معًا، ورغم ذلك، ها هنا حالنا.

Mas a minha felicidade não pode ser contida.
ولكن سعادتي لا يمكن احتواؤها

Vou mostrar a esta cidade que a minha felicidade não depende de eu me casar com o George Tucker.
سوف أري هذه البلدة أن سعادتي (لا تنحصر بزواجي بـ(جورج تاكر