"felicitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أهنئك
• تهنئة
• أهنئ
• لتهنئتي
• التهنئة
• أهنّئ
• لتهنئة
• لتهنئتك
• نهنئ

Mas antes de me felicitar pelo meu espectáculo, tenho de felicitá-lo numa coisa.
ولكن قبل تهنئني على العرض لا بد لي أن أهنئك على شيء

Quanto a mim, peço desculpas por me esquecer de o felicitar pelo Dia da Vitória.
بالنسبة لي، فأرجو أن تعذرني لنسيان أن أهنئك بمناسبة يوم قدامى المحاربين

Esperava cá ver o Lorde Warburton, e felicitar a Pansy.
أود أن أعرب عن أمله في أن يجد الرب اربورتون هنا ولتكون قادرة على تهنئة بانسي.

Juntem-se todos a mim para felicitar a nova Rainha do Baile.
الجميع، من فضلكم ،إنضمّوا إلي في تهنئة الملكة

E assim, meus amigos, como senador e cidadão dá-me grande prazer de os felicitar pelo desfecho destas eleições.
وهكذا , يا أصدقائي , كل عضو في مجلس الشيوخ والمواطنين يطيب لي أن أهنئ نتائج هذه الانتخابات

E assim foi. Por isso, não. Não tem de me felicitar...
وهذا ما حدث لذا لا، لا حاجة بك لتهنئتي

Pronto. Está a namorar alguém melhor do que ele. Lembra-me de o felicitar depois.
حسناً، إنه يواعد امرأة أعلى منه في المستوى ذكريني أن أصافحه مصافحة التهنئة لاحقاً

Por isso, gostaria muito de aproveitar esta oportunidade não apenas para felicitar a minha extraordinária irmã, a futura exploradora de mentes, Obrigada, e ao seu adorável, marido eminente no dia das suas núpcias sem precedentes,
لذا، أود بشده إستغلال مثل هذه الفرصة ليس فقط كي أهنّئ أختي الرائعة المستكشف المُقبِل‏ للأمور النفسية، شكراً جزيلاً

Eu disse Uber, mas acho que devemos felicitar a aquipa da Lyft pelo sua ideia previdente na escolha da sua marca.
وقلتُ اوبر، لكننا حقًا بحاجة لتهنئة الفريق التجاري الجديد ليفت على تفكيرهم المتقدّم في اختيار علامتهم التجارية.

Algumas pessoas da reunião mandaram para te felicitar.
بعض الاشخاص من المجموعة ارسلوة اليكى لتهنئتك بالطفلة

Memorando "Tenho que felicitar George pela sua magnífica actuação."
يجب ان نهنئ جورج على الاداء الرائع

É um milagre que ainda estejam vivos, e eu tenho que te felicitar por teres mentido sob juramento, por ainda pensares que és mais esperta que todos os outros?
،إنها معجزة أن جميعهم أحياء ،ويفترض علي أن أهنئك لكذبك تحت القسم لإستمرارك بالتفكير أنك أذكى من الجميع

Eu vim para felicitar e agradecer.
جئت فقط لكي أهنئك جئت لأقول شكرا

Gostaria de te felicitar. Pedi-te para causares sensação e tu fizeste-o.
أود أن أهنئك طلبت منك أن تقوم بموجة

Pensando bem, acho que quero felicitar os noivos.
أتعلمين، بعد إعادة النظر، أعتقد أن عليّ تهنئة العروس والعريس.

Espera. Eu quero felicitar o Jim.
مهلا أود تهنئة جيم

Vocês portaram-se todos muito bem neste teste, e eu gostaria de felicitar aqueles que foram capazes de o fazer com alguma integridade.
لقد أحسنتم جميعا فى هذا الإمتحان وأحب أن أهنئ الذين تمكنو من النجاح بنزاهة

Deixem-me primeiro felicitar os nossos atletas por um desempenho esplêndido, e lembrar a todos que apenas os quatro primeiros competidores ganharão o direito de representar a Jamaica nas próximas
اسمحوا لي أولاً أن أهنئ رياضيينا على الأداء الرائع واسمحوا لي أن أذكرهم بأنه فقط أول أربعة ينهون السباق لديهم الحق في تمثيل جامايكا

A Dana ligou a felicitar por eu ter saído da prisão... e para me dizer que preencheu a papelada para poder mudar-se com os miúdos.
لقد اتصلت بي (دانا) لتهنئتي ... بخروجي من السجن و قالت لي أنها قد ملأت الأوراق . كي تستطيع أن تنتقل مع الأطفال

Acho que nos devias felicitar.
اعتقد ان التهنئة يجب ان تتم بنظام , يا فتي .