| Feliz aniversário para amanhã. | Open Subtitles | حسناً يا عزيزتي، أتمنى لك عيد ميلاد سعيد غداً. |
| - Depressa, pega num balão. - Sim. Feliz aniversário. | Open Subtitles | ـ بسرعة ، أحضر البالونات ـ صحيح ، عيد ميلاد سعيد |
| "Feliz aniversário, Michael, felizardo dum raio, "que gozes muitos, Melissa." Cabra! | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا مايكل ، أيها الوغد المحظوظ ليعد عليكم بالسعادة و الحب ، ميليسا |
| Em nome dos trabalhadores, senhor... desejo-lhe um Feliz aniversário. | Open Subtitles | بالنيابة عن العمّال يا سيدي أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| "Feliz aniversário, você parece-se com um milhão de dólares..." | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد , أنت تبدو كمليون دولار |
| Feliz aniversário. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد إلعبى لى ، لعبة الحصان .. |
| Feliz aniversário, Kate. | Open Subtitles | ــ في عيد ميلاد كيت ــ عيد ميلاد سعيد , كيت |
| Vamos lá, Marty. Só queria desejar-te um Feliz aniversário. | Open Subtitles | هيا يا مارتي، أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد |
| Feliz aniversário para mim, Feliz aniversário para mim, sinto-me tão desgraçadamente sozinho, espero que alguém me mate... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لي أشعر بالوحدة الشديدة، هلاّ يقتلني أحد |
| Feliz aniversário, vá tomar um café. | Open Subtitles | طبخت ليزا العشاء إذاً عيد ميلاد سعيد يا أبي |
| - Você sabe, bebês chorões cobertos de chocolate, pessoas cantando "Feliz aniversário" para meu filho, que nunca o conheceram antes, sabe, a rotina de sempre. | Open Subtitles | طفل يبكي مغطى بالشوكلاتة ناس يغنون أغنية عيد ميلاد سعيد لأبني لم يقابلوه حتى من قبل الروتين الكامل |
| Só queria desejar-te um Feliz aniversário, filho. | Open Subtitles | أردت فقط أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد يابني |
| Sei que você não gosta de comemorar. Mas, Feliz aniversário. | Open Subtitles | اسمعي، أعرف أنّك لا تحبين أن تحتفلي، لكن، عيد ميلاد سعيد. |
| Foi muito bom te conhecer um pouquinho e Feliz aniversário. | Open Subtitles | كان من اللطيف التعرف عليك قليلاً.. عيد ميلاد سعيد. لا.. |
| Uma hora. Olha só para ti. Feliz aniversário. | Open Subtitles | ساعه انظري إلى نفسك عيد ميلاد سعيد لم أكن أعلم أنك صنعتِ لي الكعك |
| "Feliz aniversário, Wy-Wy, és o melhor do mundo. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لقد أكملت العاشرة من العمر |
| Olá, mãe. Só te queria desejar Feliz aniversário. | Open Subtitles | هيه يا أمي فقط اردتُ ان اتمنى لكِ عيد ميلاد سعيد |
| Oh! não há problema! Feliz aniversário, Bobbi! | Open Subtitles | هذا خطئي , لقد جلبت لك هديّة عيد سعيد يا بوبي |
| Dê-lhe um abraço meu, se o vir de novo. - Feliz aniversário. | Open Subtitles | انقل له حياتي إن رأيته ثانية، عيد مولد سعيد |
| Queria-te dizer - Feliz aniversário - de voz e pessoalmente. | Open Subtitles | لذا أردت أن أقول لك ذكرى سنوية سعيدة و أردت أن أشجعك شخصيا |
| Então, Feliz aniversário, pois isso foi o teu presente. | Open Subtitles | خمّن ماذا؟ ذكرى زواج سعيدة لأن تلك كانت هديتك |
| Feliz aniversário, Sr. Presidente. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيداً يا سيد الرئيس |
| "Feliz aniversário para o Dr. e a Sra. Perfeitos. | Open Subtitles | "مناسبة سعيدة إلى الدّكتورِ والسّيدةِ المثاليِ، |
| Deanne, Feliz aniversário. Obrigado, Lenny. | Open Subtitles | عيد زواج سعيد ديني شكرا لك ليني |
| Feliz aniversário... | Open Subtitles | # سعيد # سعيد # يوم ميلاد سعيد # يوم ميلاد سعيد |
| Feliz aniversário. | Open Subtitles | عيدُ ميلادٍ سعيد |
| É uma grande honra para mim estar aqui e ter o meu: "Feliz aniversário, Sr. Presidente". | Open Subtitles | وأريد أن أقول لشرف لي أن أكون هنا , وأقول للرئيس ميلاداً سعيداً |
| Feliz aniversário. Feliz regresso. | Open Subtitles | عيد ميلا سعيد ليعود عليك هذا اليوم بالفرح دائماً. |
| Estou no intervalo e uma vez que não te vou ver esta noite, Feliz aniversário. | Open Subtitles | لديّ فترة استراحة، وبما أنني لن أراكِ الليلة ذكرى سنويه سعيده |
| "Feliz aniversário! Mal posso esperar por este fim de semana. | Open Subtitles | "عيدُ ميلاد سعيد ، لا استطيع الانتظار (حتىاراكينهايةالاسبوع،التوقيع(كيرت" |
| Feliz aniversário, filho. | Open Subtitles | سنة سعيدة إبني |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 