"feliz há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السعادة منذ
• سعيدة منذ
• بسعادة منذ

E não sou feliz há muito tempo.
ولم أشعر بمثل هذه السعادة منذ فترة طويلة

Não via a vossa avó tão feliz há anos.
لم أرى جدتك بهذه السعادة منذ سنوات

Não via o Jack assim tão feliz há muito tempo.
لم أرَ (جاك) بهذه السعادة منذ مدة

Quando paro para pensar, ela já não era feliz há muito tempo.
حين أفكّر بالأمر , فهي لم تكن سعيدة منذ وقتٍ طويل

Eu não te faço feliz há muito tempo.
أنا.. لم أستطع جعلك سعيدة .. منذ زمن بعيد.

É uma mulher bonita, num casamento feliz há 10 anos.
انها حسنة المنظر تماما متزوجة بسعادة منذ 10 سنوات

Já não era tão feliz há meses. Não é maravilhoso?
لم أشعر بسعادة منذ شهور، أليس ذلك مذهلاً؟

Sei que faço muito dinheiro, mas não estou feliz há algum tempo.
أعرف أني أجني الكثير من المال ولكني غير سعيدة منذ مدة طويلة

- Estavas feliz há bocado.
لقد كنت سعيدة منذ وهلة