"feliz ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيد أو
• سعيدة أو

Não está bem. Talvez se pensar em algo feliz ou alegre.
ليس هكذا ربما إن فكرتِ في شيء سعيد أو مشرق

Ou se é "feliz" ou "infeliz" "casado" ou "solteiro".
إما أن تكون سعيد أو غير سعيد متزوج أو غير متزوج

Então, isto é suposto fazer-te sentir... feliz ou lá o que seja?
..لذا ،أمنالمفروضهذايجعلك تشعر. سعيد أو ما شابه ذلك؟

Não importa que ele me faça feliz, ou que ele me faça sentir o que é suposto sentir, quando se está com a pessoa certa, sabes?
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

Também não conseguiu fazê-la muito feliz, ou não teria feito isso a si mesma.
اما انك لم تجعلها سعيدة أو انها لم تكن لتفعل ذلك بنفسها

Morto ou vivo, feliz ou triste, tudo me serve. Fareja, descobre um ângulo.
ميت أو حي، سعيد أو حزين، كلاهما جيد، تابع القصة

E aposto que se pensar no seu dia, vai aperceber-se que já esteve triste, confuso, feliz ou entusiasmado pelo menos uma vez.
وأراهن إذا نظرت إلى يومك فسوف تدرك أنك كنت حزين تخلط بين سعيد أو سعيد مرة واحدة على الأقل

Estou feliz, ou tão feliz como qualquer homem na nossa situação pode estar.
أنا سعيد, أو سعيد كأي رجل في مأزقنا يمكن أن يكون.

Nunca soube se ele foi um bebé com cólicas, ou se foi feliz, ou se os seus olhos eram iguais aos do seu pai.
لم أعرف إذا كان طفل مصاب بالمغص أو سعيد أو إذا عيونه كانت مثل أبّيه

Lady Lyndon tendia para o melancólico e o sentimental... e, abandonada pelo marido, raramente se via feliz ou de bom humor.
السيدة "ليندون" أصبحت مكتئبة وبمزاج منفعل وتركت وحيدة بواسطة زوجها والذي كان من النادر أن يكون سعيد أو لدية حس فكاهي

Elas caem quando estás feliz, ou triste!
الدموع تتدفق من عينيك وأنت سعيد أو حزين

Não está a tornar a minha mãe mais feliz ou o meu pai melhor.
لا يجعل أبى سعيد أو يتعافى

Então, acho que um pensamento feliz, ou...
-إذاً هل أفكر بشيء سعيد أو ...

Mas quer a tua família seja feliz ou infeliz, é sempre melhor ficarem juntos, porque alguns laços são simplesmente inquebráveis.
ولكن ان كانت أسرتك سعيدة أو غير سعيدة فإنه من الأفضل ان تبقوا سوياً دائماً لأن بعض الروابط لا يمكن كسرها ببساطة

Aqueles que encontram conforto não numa memória feliz ou nalgum lugar idílico em que sonhavam visitar.
الذين يجدون الراحة في عدم وجود ذكرى سعيدة أو في مكان شاعري لطالموا حلموا بالذهاب إليه

Não percebi se estava feliz ou triste, ou se eu estava feliz ou triste.
لم أعلم إذا كانت حزينة أو سعيدة أو إذا كنت أنا حزينًا أو سعيدًا

Quero dizer, se estivesse feliz ou satisfeita, não estarias a fazer isto, tal como eu não estaria a fazer isto.
أعني، لو كنتِ سعيدة أو راضية لما كنتِ تفعلي ذلك تمامًا لما كنتُ أفعل ذلك

Dá-nos piratas, bobos e um fim feliz, ou mandamos-te voltar à tua mulher e a Stratford.
ليكن لدينا قراصنة، مهرجون ونهاية سعيدة أو نرسلك إلى (ستراتفورد) عند زوجتك