"feliz porque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيد لأن
• سعيد لأنهم
• سعيدة لأنني
• سعيدة لأنه
• سعيدة لأني

Já fico feliz porque, finalmente, há mulheres dentro do autocarro que não usam capacetes em forma de pénis.
أنا سعيد لأن أخيراً هناك سيدات لا يرتدون قضيباً صناعياً في الحافلة

Está feliz porque está a patrulhar.
أنت سعيد لأن أنت تقوم بدوريّة فيه.

e choro meio "feliz porque, pelo menos, a minha filha é casada".
ونصفه بكاء كـ"سعيد لأن إبنتي أخيراً قد تزوجت".

Não é triste, é feliz, porque se ajudaram a cumprir os seus destinos.
أترى , أنَّهُ ليسَ حزيناً , إنَّهُ سعيد, لأنهم ساعدوا بعضهم ليحققوا قدرهم.

Estou feliz porque te encontraram nos escombros.
أنا سعيد لأنهم وجدت لك تحت الانقاض.

E estava feliz porque não tinha fugido às escondidas nem mentido.
و لقد كنت سعيدة لأنني لم أتسلل خفية و لم أكذب عليكم

Surpresa, apaixonei-me por outro tipo muito mais velho que eu e sempre digo que me sentia muito feliz porque ele não bebia. Casei com o sacana.
حسنًا، مفاجأة، مفاجأة، وقعت في الحب مع رجل آخر يكبرني في العمر كثيرًا، ودائمًا ماكنت أقول أني سعيدة لأنه لايشرب، تزوجت من النذل.

E fico feliz porque preciso que tenhas o teu melhor comportamento de príncipe encantado no nosso chá, logo à noite.
وأنا سعيدة لأني أريدك أن تكون في أبهى جاذبية ملكية لك في احتفال الليلة

Bom, este jantar é um hora feliz... porque ontem aprovaram-me o empréstimo para começar o negócio.
على كل, هذا العشاء لقضاء وقت سعيد... لأن يوم أمس قد تم قبول قرضي من موقع "كيك-ستارتر".

Não. Ele está feliz porque a mulher do Bob ainda o ama. Mais um ponto para o matrimónio.
لا، يقصد أنه سعيد لأن زوجة (بوب) لا تزال تحبه، إنتصار آخر للزواج

Estou feliz porque a deitaram abaixo.
أنا سعيد لأنهم أزالوه.

Quero ser alguém que não precisa de um rapaz para ser feliz, porque ia saber dançar sozinha.
أريد أن أكون تلك الفتاة التي لا تحتاج إلى فتى كي تكون سعيدة لأنني سأعرف كيف أرقص بمفردي. ‏

feliz porque, pela primeira vez desde há muito, tenho esperança.
أنا سعيدة لأنني أشعر بالآمل لأول مرة منذ فترة طويلة

Serei feliz porque, quando somos decentes, estamos seguros.
سأكون سعيدة لأنه عندما تكون لائقا فأنت بمأمن

O amigo John vai fazê-la feliz porque é o unico que consegue.
جون الودود الطيب هو الذي سيجعلها سعيدة لأنه الوحيد القادر على ذلك

E sabes que sou feliz, porque estou a sorrir.
و تعرف بأني سعيدة لأني ابتسم

Ela está feliz porque sustento a casa.
هي سعيدة لأني أنفق عليها.