"felizmente para mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحسن حظي
• من حسن حظي
• ولحسن حظي
• لحسن حظى

Felizmente para mim, estou fora, por isso posso dar-me ao luxo de não ligar nenhuma.
لحسن حظي ، أني أقلعت عن الرجال ، فقد تشبعت منهم والآن لا أبالي بهم

Felizmente para mim, a câmara não apanhou a minha cara, e eu roubei esta t-shirt de um amigo chamado Donny Jones.
لحسن حظي مراقب الكاميرا لم يستطع رؤية وجهي وقد سرقت هذا القميص من صديق يسمى دوني جونز.

Felizmente para mim havia um abrigo lá em baixo.
لحسن حظي كان هناك حصن تحت الأرض للحماية من القنابل

Felizmente para mim tinha um amigo com quem podia falar de tudo.
من حسن حظي أن لي صديقاً يمكنني التحدث إليه بكل شي

Eu mandava-te para o inferno, mas Felizmente para mim, tu já lá estás.
كنت سأقول لك اذهب للجحيم ولكن من حسن حظي انت فيها بالفعل

- Sim. E Felizmente para mim, destruíste o medalhão que ele usou para superá-lo.
ولحسن حظي ،أنتِ دمرتي الميدالية التي إستخدمها للتغلب على ذلك.

Felizmente para mim, há um pouco de boas noticias nesta tempestade de merda.
لحسن حظى.. ثمة خبر جيد صغير فى هذا الهراء

Felizmente, para mim, ela gosta de pele de bebé.
حسناً حسناً حسناً لحسن حظي زوجتي تحب أن ذقني ناعمة

É claro, eu gostaria de saber a razão por detrás de tais pedidos, mas... Felizmente para mim, cheiras a inteligência e integridade.
بالطبع ، أود أن أعلم أسباب هكذا طلب ، لكن لحسن حظي ، أنت تفوحين ذكاء و إستقامة

Felizmente para mim, existem profissionais treinados para lidar com este tipo de problemas.
لحسن حظي , هنالك محترفون تدربوا للتعامل مع هذه المشاكل

Felizmente para mim, não tomo decisões baseado no que você aceitaria.
لحسن حظي أني لا أتخذ قراراتي بناءً على ما قد تقبله أو لا

Felizmente para mim e o meu irmãozinho, teve um final feliz.
‫لحسن حظي وحظ أخي الصغير، كانت النهاية سعيدة

Mas Felizmente para mim... dinheiro não é problema.
و لكن لحسن حظي النقود ليست معضلة

Bem, Felizmente para mim, isso não quer dizer nada.
حسنٌ.. لحسن حظي أن هذا يعني الهراء

Felizmente para mim, eu estava demasiado nervosa pelo que tinha acontecido, para servir de diversão para alguém.
لحسن حظي كنت عالقة بما كان يسعدني

Esta conversa sobre o tempo é fascinante, mas, Felizmente para mim, chegámos.
دعنا لا نطيل نقاش حالة الطقس , إنه حقا ممتع و لكن من حسن حظي أنا وصلنا

Felizmente para mim, há um bar de Ursos na minha rua.
من حسن حظي يوجد هناك حانة معضم مرتاديها سمان

Sim, e Felizmente para mim soube para onde é que tu vinhas.
أجل ، ولحسن حظي ، اكتشفت إلى أين كُنتِ مُتوجهة

Felizmente para mim, os meus pais não eram poéticos.
ولحسن حظي فإن والداي ليسا بشاعريين.

Mas Felizmente para mim, a minha futura nora é bastante indulgente.
ولكن لحسن حظى قريباً ستكون زوجه إبنى تسامح كثيراً