"felizmente para nós" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحسن حظنا
• من حسن حظنا
• لحسن الحظ لنا
• ولحسن حظنا

Felizmente para nós vivemos numa época de progressos biomédicos espantosos.
و لحسن حظنا, أننا نعيش في عصر تكنولوجيا الطب الحيوي المذهلة.

Felizmente para nós, eu sou o que se pode chamar um estudante de História.
لحسن حظنا أو يمكن ان تقول أنني أحب التاريخ

Felizmente para nós, alguns Mustangs sobreviveram, escondidos nas montanhas.
لحسن حظنا أن قليل من الموستانج قد نجت .. مختبئه فى الجبال.

Mas, Felizmente para nós, ela viu bem os atacantes.
لكن من حسن حظنا أنها شاهدت المهاجمين جيداً

Bem, senhor, Felizmente para nós, as avestruzes são aves que não voam. Lá vai a sentinela.
حسن سيدي، من حسن حظنا أن النعام طيور لاتطير ها هو الخفير يمر

Bem, Felizmente para nós, a intenção da companhia e a nossa são as mesmas.
حسناً، لحسن حظنا أن هدفنا و هدف الشرطة واحد

Felizmente para nós, o Hawkes é um guru de matemática.
لحسن حظنا " هاوكس " هو الأب الروحي للرياضيات

Felizmente para nós, a perspicácia mental e o senso comum raramente vêm no mesmo pacote.
لحسن حظنا البراعه العقلية والحس السليم تأتي من نفس المصدر

São golfinhos e, Felizmente para nós, eu falo a língua deles.
إنهم دلافين و لحسن حظنا, أنا أتحدث لغتهم

Felizmente para nós, isto foi uma entrega pessoal... bem à nossa porta.
لحسن حظنا هذا توصيل شخصي إلى باب منزلنا

Felizmente para nós, aquela torre de vigia está...
..لحسن حظنا فإن برج الحراسة ذلك

Felizmente para nós, todos os agentes americanos morreram, por isso ninguém pode dizer que não estiveste lá, alinha perfeitamente com a altura em que estiveste em África, e isso ajuda-me a montar um projecto paralelo que tenho aqui em Miami.
لحسن حظنا أن جميع العملاء الأمريكيون موتى لذا لا يمكن لأحد أن يقول أنك لم تكن هناك يتماشى بشكل مثالي مع الوقت الذي قضيته في أفريقيا

Felizmente para nós, é um combatente ilegal.
لحسن حظنا, انك مقاتل غير شرعي.

Felizmente para nós os dois o mundo traz-nos sempre um novo desvio...
لحسن حظنا , العالم دائما ما يقدم ترفيه جديد...

Felizmente para nós, temos aqui um oficial de comunicações.
لحسن حظنا فلدينا ضابط اتصالات هنا

Felizmente, para nós, o nosso grupo tem a sombra e a noite como sua aliadas.
من حسن حظنا أن فريستنا لها ظل وليل يحالفها

Felizmente para nós, estas são instalações topo de gama da CIA.
من حسن حظنا,هذه أفضل وسيلة لوكالة المخابرات المركزية

Felizmente para nós, conhecíamos uma pessoa qualificada na assistência a idosos, que concordou em dar-nos as oito horas obrigatórias de treino de idosos.
من حسن حظنا ، اننا نعرف خبير عناية بكبار السن موثوق وافقت على اعطائنا الثمان ساعات

Felizmente para nós, conhecemos alguém com experiência em falsificar fósseis.
من حسن حظنا أننا نعرف شخصا لديه ماضٍ في تزوير المستحثات

Felizmente para nós, os médicos enganam-se frequentemente.
حسناً، لحسن الحظ لنا الاطباء دائماً يخطئون

Sim, tive acesso ao sistema do 112, e Felizmente para nós, eles gravam todas as chamadas mal elas chegam.
أجل لقد حصلت على وصول لنظام 911الإلكتروني ولحسن حظنا هم يسجلون كل مكالمة فور وصولها