"feminilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنوثتي
• للأنوثة
• أنوثتها
• الأنوثة
• والأنوثة

(Aplausos) Quero ser respeitada em toda a minha feminilidade porque eu mereço isso.
(تصفيق) وأنا أريد أن أُحترم بكامل أنوثتي لأني أستحق ذلك.

Oh, Sra. Simpson... desperdicei a minha feminilidade a fazer a mesma pergunta.
سيدة (سمبسن)، أهدرت أنوثتي وأنا أطرح نفس السؤال.

Acontece muitas vezes que, para todas nós, a indignidade torna-se eminente na nossa noção de feminilidade.
‫ما يحدث في كثير من الأحيان ‬ ‫هو أنه وبالنسبة لنا جميعا،‬ ‫تصبح الإهانة قريبة من مفهومنا للأنوثة.‬

Esses acessórios de feminilidade forçada, por esses instrumentos de opressão masculina.
هذه الوسائل القسرية للأنوثة هذه الأدوات الخاصة بالظلم الذكوري

Lembra-te que nos EUA, uma mulher de poder mantém a feminilidade.
فقط تذكر ، فى أمريكا إمرأة تمتلك السلطة ستظل تحاول الأبقاء على أنوثتها

Não fiques confuso com uma noção puritana de feminilidade.
لا ترتبك بسبب بعض الأفكار المتزمتة عن الأنوثة

Bem, nos últimos séculos temos definido a beleza não só como a saúde, a juventude, e a simetria que, biologicamente, fomos programados a admirar, mas também figuras altas e magras, feminilidade e pele branca.
حسنا، في القرون القليلة الماضية حددنا الجمال ليس فقط بالصحة والشباب والتناسق الذي نحن مبرمجون بيولوجياً للإعجاب به، ولكن أيضا بالطول، والقامة النحيلة، والأنوثة والبشرة البيضاء.

Insistiu que provasse a minha feminilidade. A vossa feminilidade?
أصر على أن أثبت أنوثتي.

- À minha feminilidade!
نخب أنوثتي

A chocante imagem da feminilidade reprimida.
بهذه الصورة المريعة للأنوثة المكبوتة

Não sejam vítimas de padrões antiquados de feminilidade.
لا تقعوا ضحايا المقاييس القديمة للأنوثة

É literalmente este antigo símbolo de feminilidade.
إنه حرفياً هذا الرمز القديم للأنوثة

É quase literalmente este antigo símbolo de feminilidade.
إنه حرفياً هذا الرمز القديم للأنوثة

TM: Mas um ser humano complexo, cuja feminilidade não me competia controlar ou criticar.
(تيك): لكن إنسانةً معقدةً تماماً لم يتح لي السيطرة على أنوثتها أو التحكم فيها أو انتقادها.

E então, ela usou a sua feminilidade.
-إذاً قد أستخدمت أنوثتها

que possam criar o espaço para sermos autênticos sem impor esse modelo do que deve ser a masculinidade ou a feminilidade.
تلك المتعلقة بخلق مسافات لنا لنكون ذواتنا الأصيلة وأن لا نفرض هذا المعيار لما يجب أن تكون عليه الذكورة أو الأنوثة.

Porque eliminar a raiva da feminilidade significa eliminar nas raparigas e nas mulheres a emoção que melhor nos protege da injustiça.
‫لأن فصل الغضب عن الأنوثة‬ ‫يعني أننا نحرم الفتيات والنساء‬ ‫من العاطفة التي تحمينا من الظلم؟‬

por estarmos irritadas. Quer estejamos em casa ou na escola, no trabalho ou na arena política, a raiva confirma a masculinidade e envergonha a feminilidade.
‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬ ‫فالغضب يُعزّز الذكورة،‬ ‫ويدحض الأنوثة.‬

A personificação da virtude inglesa e... feminilidade.
مثالٌ على العفة الإنجليزية والأنوثة