"feminismo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النسوية
• المساواة
• مناصرة
• مساواة الجنسين

O feminismo foi a água em que cresci.
كانت الحركة النسوية .. المحيط الذي نشأت فيه

O meu feminismo fica muito a dever-se à minha mãe, mas parece muito diferente.
ان انتمائي للحركة النسوية يختلف عن إنتماء والدتي .. انه يبدو مختلفاً ..

Em que geração de feminismo já estamos nós agora?
إلى اي جيل من النسوية نحن مقبلين عليه؟

Olhe, sou a favor da igualdade, mas se me perguntar se o feminismo é uma escolha.
انظري, انا مع المساواة تماماً, ولكن لو سألتيني فالأنوثة تكمن في الاختيار

Combatam o sexismo! Apoiem o feminismo!
حاربوا التعصب الجنسى وساندوا المساواة الجنسية

O mau feminismo — ou na realidade, um feminismo mais inclusivo — é um começo.
مناصرة المرأة السيئة أو حتى شمولية هذه القضية هي نقطة البداية

Então junta-te aos Marines. É tipo feminismo que nunca aconteceu.
اذا ينضم إلى المارينز الامر يشبه مساواة الجنسين , لايحدث ابداً

Ela diz que o crítico da Athenaeum descreve este livro como "a aventura de uma mulher com o feminismo."
كتبت اختي بأن مراجعات الكتاب في المكتبة وصفت هذه القصة بإنجذاب السيدات نحو النسوية

Mas suspeito que havia algo muito importante em toda esta coisa do feminismo. Então comecei a espreitar às escondidas os livros da minha mãe e a selecionar e a ler livros, sem nunca, é claro, admitir que o fazia.
وكنت اشك بوجود فائدة ما ولا بد من الحركة النسوية ككل لذا بدأت اتلصص على رف كتب والدتي .. واختار كتباً وابدأ بقراءتها دون أن أخبر احداً بذلك ..

E conto isto... conto-vos isto correndo o risco de ficar envergonhada, porque penso que parte do trabalho do feminismo é admitir que a estética, a beleza, o divertimento são relevantes.
انا اخبركم بهذا .. انا اخبركم بهذا .. وانا اخاطر بأن احرج نفسي . وذلك لأن الحركة النسوية جزء منها قائم على الاعتراف بالجماليات .. بالرونق ان المتعة .. مهمة ..

O feminismo tem conseguido arrancar mercadorias das prateleiras do Walmart.
لقد استطاعت الحركة النسوية ان تسحب بعض المنتجات المهينة للمرأة من على رفوف متاجر " وال مارت "

O feminismo nunca foi sexy, mas deixem-me assegurar-vos que nunca me impediu de namoriscar, e raras vezes sofri de falta de homens.
فالحركة النسوية لم تكون مثيرة يوماً ما، ولكن دعوني أؤكد لكم هذا لم يمنعني أن أتوقف عن المغازلة ونادراً ما اشتكيت من نقص في الرجال

Ouçam, se isso é bom feminismo — eu sou uma feminista muito má.
اسمعوني، وإذا كانت هذه هي النسوية الجيدة - فأنا نسوية سيئة للغاية.

Participei dos dois com entusiasmo, e descobri que o meu ativismo recém-descoberto e o meu feminismo em fermentação iam entrar em conflito direto com a minha necessidade de agradar e ser popular.
انضممت لكلتا الحركتين بحماس، فقط لأجد أن نشاطي المستحدث وتضامني مع الحركة النسوية المتراكمة ستخوض صراعاً مباشراً مع حاجتي العميقة والمترسخة لكي أُرضي الآخرين وأكون مشهورة.

Faz barulho, branquelo! Vamos! Não me venha com essas Falas de feminismo
قم بعمل بعض الضوضاء يا ابيض افحص ـ لا تأتي إليّ للتحدثي عن المساواة ـ

Se o feminismo quer dizer alguma coisa, é que está certo dar um pontapé no rabo de uma miúda malvada.
إن كانت المساواة بين الجنسين تعني شيئاً، فهوأنهلا مانع.. من ضرب فتاة ضخمة ووقحة ..

É interessante ver o que... se rotula de feminismo.
إنه مهتم دائماً برؤية "نظرية المساواة بين الجنسين"

A minha tese foi sobre o feminismo e a noção do homem marginal em culturas tribais primitivas.
لقد أنجزت أطروحة الدكتوراه في علم المساواة بين الرجل والمرأة وفكرة الرجل الهامشي في الحضارات القبلية القديمة

Apertaste as mamas e disseste "feminismo"? Sim.
هل رفعتِ نهودكِ للتو وتقولين المساواة بين الجنسين؟

"cujo próprio nome se tornou sinónimo de" "O Novo Novo feminismo?"
والتي أصبح إسمها مرادف لنظرية المساواة بين الجنسين؟

Isto é verdade por muitas razões, mas primeiro e antes que tudo, digo isto porque há muito tempo atrás, roubaram-me a voz, e o feminismo ajudou-me a recuperar a minha voz.
وهذا صحيح لأسباب عديدة، ولكن أولاً وقبل كل شيء، وأنا أقول هذا لأنه كان يا مكان ، حدث أن سرق مني صوتي، وساعدتني قضية مناصرة المرأة برجوع صوتي.