"fenómeno que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الظاهرة التي

O fenómeno que viram aqui, por um breve momento chama-se levitação quântica e travamento quântico.
إن الظاهرة التي رأيتموها هنا لبرهةٍ تدعى الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ

Mas o que realmente os salvou foi provavelmente o mesmo fenómeno que destruiu inúmeros outros povos: um tsunami.
لكن ما أنقذهم حقًا من المرجح أنها نفس الظاهرة التي أحدثت ما لا يحصى من الخسائر: التسونامي.

E sobre o estranho fenómeno que varreu a Terra quase aniquilando nosso modo de vida.
في الصباح الظاهرة التي حلت بالأرض والتي كانت ستبيد حياتنا كلنا

A Polícia tem recebido inúmeros relatos dos feitos miraculosos do fenómeno que dá pelo nome de Underdog.
المفاخر الإعجوبية بهذه الظاهرة التي اطلق عليها اسم المستضعف

É este o fenómeno que Nostradamus e os Hopis descrevem?
هل هذه هي الظاهرة التي وصفها نوستراداموس و هنود الهوبي ؟

Sentia-se espantado com o fenómeno que temos considerado: que as pessoas podem alcançar graus extraordinários na ciência, artes e empreendimentos humanos e, ao mesmo tempo, estão cheias de raiva, hipocrisia, ódio a si mesmas.
وكان مذهولا من الظاهرة التي كنا نتبناها يمكن للناس تحقيق مستويات عالية غير مألوفة في مجالات العلوم والفنون ، والمؤسسات البشرية ولكنها أيضا مليئة بالغضب ، والنفاق والأحقاد

E é este fenómeno que eu chamei a "banalidade do mal".
وهذه بالضبط هي الظاهرة التي أسمّيها "تفاهة الشر"

Tive um plano de negócio em que tentei aprender mais sobre a dimensão das cordas cósmicas de Witten, para tentar entender qual o fenómeno que acontece neste nanomaterial.
كنت أخطط ومازلت محاولا أن أعرف أكثر عن أوتار وتتين لأبعاد الكون لمحاولة فهم ماهيه الظاهرة التي تدرس مواد النانو (مواد غاية في الصغر ذات طبيعة خاصة)

"subiu agora ao supremo tribunal que vai decidir o destino do fenómeno que tem horrorizado..."
"المشار إليها عادة بـ(لوبيس) قد وصل الآن إلى المحكمة العليا" "والتي ستقرر مصير الظاهرة "التي روعت و..."