"fenda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشق
• الثغرة
• صدع
• شق
• الخرق
• فتحة
• الشقّ
• الفجوة
• ثغرة
• تصدع
• فجوة
• شرخ
• شقوق
• الشرخ
• صدعاً

Não se esqueçam daquela fenda na Terra, chamada o leito da corrente.
لا يفوتك هذا الشق الذي في الأرض الذي يدعى مجرى التيار.

Deve ter vindo por aquela fenda, é a única maneira de entrar.
لابد انك اتيت من خلال ذلك الشق انه الطريق الوحيد للدخول

Kaijus de Categoria quatro, estão a vir pela fenda.
الفئة الرابعة مِن الوحوش تخرج مِن الثغرة الآن

Vão ter de fazer a fenda pensar que têm o mesmo código!
لذا عليكم أنْ تخدعوا الثغرة بجعلها تظنّ أنّكم تحملون الرمز ذاته

Há uma fenda gigante na superfície de 5.000 km de longo.
هناك صدع عملاق على سطحه بطول 5000 كيلومترا.

E se o olho fosse apenas uma fenda através da qual percebemos apenas o abismo do mundo subterrâneo?
ماذا لو كانت العين مجرد فتحة أو شق نستطيع من خلاله الإطلال على جحيم العالم السفلي؟

Eu devia tirar-te qualquer coisa, qualquer coisa que só tirava se estivesses morto, e mandar pela fenda como prova.
كان يفترض أن أحصل على شيء شيء أستطيع الحصول عليه فقط حال موتك وبعدها ألقيه عبر الخرق الزمكاني كدليل

Costumava espreitar pela fenda e ver-te dormir às vezes.
كنتُ أسترق النظر من الشق وأراقبكَ نائماً أحياناً

Se queremos chegar primeiro, temos de ir pela fenda.
لكي نظل متقدمين عنهم يجب علينا انا نعبر خلال هذا الشق

- Mas fechar a fenda deixa uma cicatriz e essa cicatriz gera energia inofensiva aos seres humanos... mas perfeita para a TARDIS.
لكن إغلاق مثل هذا الشق ينتج عنه . آثاراً قد تكون مؤذيةٌ للبشر

Estamos prontos, podemos partir. Abrir a fenda encheu-nos de energia. - Podemos ir.
نحن جاهزون للذهاب، ففتح الشق زودنا بالطاقة الكافية، هل نرحل ؟

Agarrem-se a um Kaiju, e levem-no para a fenda.
عليكم الإمساك بوحش و امتطاؤه إلى داخل الثغرة

Senhor, já antes atacámos a fenda. Não funciona. Nada atravessa.
سبق أنْ ضربنا الثغرة و هذا لا يجدي إذ لا شيء يخترقها فما الذي تغيّر ؟

Reflictam sobre isso. Eu podia dizer-lhes exactamente como penetrar na fenda.
فكّروا بالأمر، سأتمكّن مِنْ إخباركم كيفيّة عبور الثغرة بالضبط

Esquiar de cu para uma fenda não é a minha ideia de diversão.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

E à medida que ia descendo, consegui ver para meu espanto que a base desta encosta de gelo, era uma enorme fenda,
و بنزولي لأسفل أستطيع أن أرى الرعب القاعدة للجرف الثلجي هي صدع هائل

Uma mínima quantidade de fluído poderá permanecer numa fenda ou numa unha.
والكمية الصغيرة من السائل ستُنشط كمية صغيرة في شق أو ظفر.

Descobriste algum lugar deserto, perto de uma fenda.
هل وجدت مكاناً بقرب الخرق بحيث لن يتأذى فيه أي مدنيين؟

A fenda de visão é estreita, mas as lascas podem entrar por ela.
الشقّ فى فتحة الخوذة ضيق لكن قد تخترقه شظايا

Coloca o máximo de ervas secas que conseguires, nesta fenda.
ضعي نفس مقدار الفرشاة الجافّة كما يمكنك أن تحملي في هذه الفجوة

Quando os alemães se aproximaram de Paris, uma fenda perigosa se abriu entre os seus 1º e 2º exércitos.
مع اقتراب الألمان من باريس تبينت ثغرة خطيرة بين الجيشين الأول والثاني الألمانيين

Acredita naquelas coisas todas dos gatos, sombrinhas e escadas. Convenceu-me de que ia paralisá-la se pisasse uma fenda.
جعلتني أصدق أن بإمكاني أن أسبّب لها الشلل لو خطوت فوق تصدع

Vimos o sangue dela a escorrer por uma fenda na porta.
رَأينَا تَدَفُّق دمِّها من خلال فجوة الباب

Vieram de uma fenda do nosso sol, uma fenda que se ligou directamente ao universo deles.
لقد جائوا من شرخ في شمسنا يتصل مباشرة بعالمهم

E num dia enublado, houve uma fenda entre as nuvens e o sol começou a aparecer e questionei-me se calhar posso sentir-me melhor outra vez.
وفي يوم مليئ بالغيوم كان هناك شقوق في السحب ولكن الشمس بدأت بالخروج وتساءلت, يمكن سأشعر بتحسن.

Se encontrarmos e repararmos a fenda, fica tudo bem.
لا توجد مُشكلة إذا عثرنا على الشرخ وقمنا باستبداله.

Se não for desligado correctamente, causará uma fenda na estrutura do espácio-temporal. Então, desligue-o correctamente.
إن لم تُطفأ بطريقةٍ صحيحة فستُحدث صدعاً في فضاء الزمان