"ferozes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرسة
• وحشية
• ضارية
• متوحشة
• شرسةَ
• شرسين
• عنيفون
• اشداء
• الشرسة
• الضارية

Os Raptores eram ferozes, inteligentes... e socialmente sofisticados.
كانت الرابتورات شرسة , ذكية و متقدمة إجتماعيا

Porque haveria de trazer cães ferozes para um evento de caridade?
-لم تحضر كلاب شرسة لحدث خيري؟ -كنت سأصحبهم للعناية بنظافتهم

A maior parte destes cães eram agressivos e ferozes.
حسـنا , معظم الكلاب هنا وحشية و عدوانية

Os "huskies" são cães valentes e ferozes. Mas... apenas contra os ursos.
إنها كلاب وحشية من نوع الهسكي، ولكن تصبح هكذا عندما تهاجم الدببة

Eles são selvagens e ferozes e não se importam com ninguém.
أنها رجولية.طيور ضارية ومتوحشة ولاتكترث لأي أحد.

Ao pressentirem o fim, os tigres velhos ficam muito mais ferozes. E morrem a lutar.
عندما تقترب النمور من نهايتها تصبح متوحشة عن اى وقت اخر

Aproximam-se com pele de cordeiro, mas, por baixo, são lobos ferozes.
يَجيئونَ إليك في لباسِ الخِرافِ، لكن داخلياً، هم ذئابَ شرسةَ.

Os chefes tribais em África, certamente eram muito ferozes.
شيوخ القبائل الأفارقة كانوا شرسين للغاية

Não os menosprezes. São guerreiros ferozes, que não temem a morte.
لا تستخفي بهم , فهم محاربون عنيفون ولايهابونالموت.

Aqueles homens são guerreiros ferozes, e não vão mostrar misericórdia.
هولاء الرجال مقاتيلن اشداء ولن يظهروا رحمة لا تقلق

Pode ser difícil entender como os lulus-da-pomerânia, os chihuahua e os cães-d'água descendem todos dos lobos ferozes,
قد يكون من الصعب أن نفهم كيف أن سلالة بوميرانيان وتشيواوا وبودل منحدرة من الذئاب الشرسة.

Eu tenho anjos, anjos ferozes nas costas.
لديّ ملائكة تعتني بي يا رجل أملك ملائكة شرسة تحميني

Lutamos contra Carcajus, animais pequenos e ferozes.
نحن نقاتل الولفرينس حيوانات شرسة صغيرة

As anacondas são ferozes e enormes.
الأفاعي الكبيرة شرسة وهائلة

- Mas também muito ferozes.
-لكنها أيضاً شرسة جداً .

Rodeados de milhões das mais ferozes criaturas do planeta.
تحيط بهم ملايين من أعظم المخلوقات وحشية على الكوكب

"a partir de puro sangues são menos ferozes e podem transformar-se"
من دماء أصيلة أقل وحشية ويمكنهم التحول

Nós deixámos que bestas enormes e ferozes mostrarem-nos o caminho.
حقاً؟ لقد تركنا وحوشاً ضارية تقود طريقنا

As equipas são denominadas, tradicionalmente, com nomes de criaturas ferozes,
تُسمّى الفرق تقليديا ً بأسماء مخلوقات متوحشة

"que vêm até nós com pele de cordeiro, mas que, por baixo, são lobos ferozes."
"يَجيئونَ إليك في لباسِ الخِرافِ، لكن داخلياً، هم ذئابَ شرسةَ. "

Desde o tempo de Homero, antigas histórias falavam de guerreiras ferozes que habitavam para além do mundo mediterrânico, lançando o terror nos mais poderosos reinos da Antiguidade.
منذ زمن هوميروس، سُردت حكايا قديمة عن محاربين شرسين يقطنون أكناف البحر المتوسط. يبثون الرعب في قلوب أعظم إمبراطوريات العصور القديمة.

Estas inscrições contam a história de um senhor de guerra sedento de sangue, que usou magia negra para acorrentar um clã de guerreiros ferozes para que fizessem a sua vontade, há 3000 anos.
تروي هذه الكتابات قصّة أحد أسياد الحرب المتعطش للدماء الذي إستعمل السحر المظلم لتقييد عشيرة محاربون عنيفون

Estes fuzileiros japoneses são guerreiros ferozes mas vão para a guerra sem nenhuma defesa contra doenças tropicais.
كان جنود البحريه اليابانييون هؤلاء محاربون اشداء لكنهم اندفعوا نحو الحرب دون اى دفاع ضد الامراض الاستوائيه

Bravos Cavaleiros, fadas mágicas, dragões ferozes.
الخيال. الفرسان الشجعان. الجنيات الخرافية، التنانين الشرسة.

mas foram seguidos desde a Ásia por carnívoros ferozes... tigres dente de sabre, ursos gigantes e o maior de todos os predadores.
لكنّهم يتدفقون من آسيا من قبل آكل اللحم المفترس . قطط باسنان كالسيف ، دببة عملاقة والأعظم كلّ الوحوش الضارية