| Um gancho de cabelo é uma das ferramentas mais versáteis no arsenal de um ladrão. | Open Subtitles | دبوس الشعر هو أحد أكثر الأدوات المتعددة الإستعمال في ترسانة اللص |
| É uma das ferramentas mais eficazes no controlo da mente. | Open Subtitles | وهو من أكثر الأدوات الفعالة للسيطرة على العقل |
| Mas não, não está, porque é precisamente em casa que podemos encontrar quem sabe uma das ferramentas mais infalíveis para lutar a favor do bem-estar nutricional, emocional e ambiental do nosso planeta. | TED | ولكنه ليس كذلك، لأنه في المنزل بالضبط حيث يمكن أن نجده واحدة من أكثر الأدوات المعصومة عن الخطأ للقتال من أجل الغذاء، الرفاهية العاطفية والبيئية لكوكبنا. |
| Os marcadores PET como a FGD estão entre as ferramentas mais notáveis dos diagnósticos médicos e a sua vida começa num acelerador de partículas umas horas antes. | TED | تُعتبَر كاشفات التصوير المقطعي مثل الغلوكوز المشع من بين أكثر الأدوات التشخيصيّة الطبّيّة الجدير بالذكر، التي كانت بدايتها بمسرعٍ للجزيئات، قبل ساعاتٍ فقط. |
| Encontra-se frequentemente em quadrúpedes do mundo inteiro. É uma das ferramentas mais versáteis da Natureza. | TED | والذي غالبًا ما يوجد في الحيوانات ذوات الأربع حول العالم، إنّه واحدٌ من أكثر الأدوات الطبيعيّة ذات الاستخدامات المتعدّدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 