"fertilizar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخصيب
• التخصيب
• لتخصيب
• لتسميد
• السماد

Contudo, se ela puser um ovo sem o fertilizar, esse ovo vai crescer e dar uma formiga na mesma, mas será sempre um macho.
وان لم تقم بذلك أي تركت البيض دون تخصيب فسوف تنمو البيضة لكي تنتج دوماً مولوداً ذكراً

Os machos tentam fertilizar os ovos que as fêmeas depositam na areia.
تحاول الذكور تخصيب البيض والتي أودعتها الإناث في الرمال

Consegue fertilizar mais?
أيمكنني التخصيب أكثر؟

- Ei, eu nasci para fertilizar.
-ولدتُ عن طريق التخصيب

Se a rainha usar o esperma armazenado para fertilizar um óvulo, o ovo vai crescer e tornar-se fêmea.
فإن إستخدمت ملكة النمل الحيوانات المنوية المخزنة لديها لتخصيب بيضها فان المولود سوف ينتج أنثى

Temos de fertilizar o jardim com a tua vadia.
نحن بحاجة لتسميد حديقة مع عاهرة الخاص بك.

Não me importo de fertilizar a terra, de vez em quando. Há coisas piores.
ـ أنني لا أمانع ابداً بنشر قليل من السماد هنا ـ انها امور تفي بالغرض

Há flores que são autoestéreis. Ou seja, o pólen do seu estigma não se consegue fertilizar a si mesmo.
وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع -- حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم.

E estou convencido que hão-de querer fertilizar esse canteirinho de petúnias.
وأنا واثق أنـّكم ستودون تخصيب "نباتالـ"بانينيس!

Descobrimos porque é que fomos capazes de fertilizar aqueles 100 óvulos.
لنكتشف كيف تمكنّا من تخصيب المئة بويضة

As rainhas simbiotas conseguem fertilizar os próprios ovos.
الملكة يمكنها تخصيب بويضاتها

Ceifar, ventilar, fertilizar...
قص ، تهوية ، تخصيب التربة

Não consigo fertilizar mais óvulos.
لاأستطيع تخصيب اي بيوض اخرى

Ele traz um caminhão de merda atrás de si que poderia fertilizar todo o Sinai.
ان يجر شاحنة قطار محمل بالتراهات خلفه تكفى لتخصيب ارض سيناء كلها

Lembra-se do médico da Califórnia que usou o próprio esperma par fertilizar centenas de óvulos sem informar as mães?
في كاليفورنيا الذي يستعمل سائله المنوي لتخصيب مئات البويضات دون إعلام الأمهات

O ponto de vista fanático acha que o ADN do Rambaldi pode ser alterado, usado para fertilizar o ovo de uma mãe de aluguer.
وجهة النظر المتعصبة تؤمن بأن الحمض النووي ( لـ ( رامبالدي يُمكنه أن ينتقل ويُستعمل لتخصيب بيض الأم البديلة

Outro inconveniente que acontece com o nosso status quo é que metade de todo o cocó e chichi vai fertilizar campos agrícolas.
والأمر المزعج الآخر الذي يجري هنا مع وضعنا الراهن هو أن نصف برازكم وبولكم سيذهبُ لتسميد الأراضي الزراعية.

Um metro cúbico tem fósforo, para fertilizar um campo inteiro.
مترٌ مكعّبٌ مِنْ مخلّفاتها يحوي فوسفوراً يكفي لتسميد حقلٍ كاملٍ

O que eles querem são implementos para aumentar a produção: algo para fertilizar o solo, algo que proteja a sua colheita e que a ponha no mercado.
ما يريدونه هو أدوات لزيادة إنتاجهم -- شيء لتسميد التربة، شيء يساعدهم على حماية محاصيلهم والوصول بها إلى السّوق.

Temos que fertilizar a árvore do dinheiro para que continue a crescer.
يجب علينا ان نعطي السماد لشجرة مالنا حتى تظل تنمو