"festa para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحفلة
• الحفلة إلى
• الحفل إلى
• الحفلة على
• الحفلة كي

Então, eu dei uma terceira festa para a Robin... num Domingo à noite.
وقمت بحفلة ثالثة من اجل روبن في ليلة الاثنين

Tenho uma ideia. Por que não fazemos uma grande festa para todos os aniversariantes?
لدي فكرة , لماذا لا نقوم فقط بحفلة واحدة كبيرة ومشتركة ؟

Não faz mal, mudámos a festa para o ringue de patinagem.
كل شيء على مايرام سننقل الحفلة إلى ساحة التزلج

Porque não levamos esta festa para um local privado?
لما لا نأخذ هذه الحفلة إلى الخلف إلى موقع خاص؟

Pois... Agradecia que não trouxesses a festa para casa.
أجل ، كنتُ لأصبح مُمتناً لو لمّ تُحضري الحفل إلى البيت.

Não queria estragar a festa para toda a gente tão cedo, mas... sentem-se todos.
لم أريد أن أفسد الحفلة على الجميع .مبكراًهكذا،لكن. الجميع يجلس

Ao menos, esperou até depois da festa para atacar, foi simpático.
على الأقل انتظر حتى انتهت الحفلة كي يهاجمنا ، لقد كان هذا لطيفاً منه

A propósito da sua amiga Constance, devia fornecer uma festa para ela...
اما عن صديقتك كونستانس , كان من المفروض ان اقوم بحفلة لها

"Porque não dás uma festa para que o pessoal se possa encontrar e ver"
"لماذا لا تقوم بحفلة تجتمع فيها الناس و ترى

Não, não, os teus amigos organizaram uma festa para nós. - Vamos para dentro.
لا، لا، اصدقائك قاموا بحفلة من أجلنا.

Essa não é uma festa para solteiros.
هذه ليست بحفلة عزاب

E fizeram uma pequena festa para comemorar.
هنّ أحتفلن بذلك بحفلة صغيرة

Olhe, a Patti e eu estamos a combinar uma festa para sexta á noite.
اسمع (باتي) وانا كنا نعمل معاً على القيام بحفلة ساهرة في ليلة الجمعة اسمع (باتي) وانا كنا نعمل معاً على القيام بحفلة ساهرة في ليلة الجمعة

Consegues passar a festa para a unidade de cuidados intensivos?
هل بإمكانك نقل الحفلة إلى وحدة العناية المركزة؟

Não vamos ter tempo. Vamos da festa para o aeroporto.
لن يكون لدينا وقت، علينا الذهاب مابشرةً من الحفلة إلى المطار

Ouçam com atenção, vamos mover esta festa para o andar superior.
هل من الممكن أن تعيروني إنتباهكم؟ إسمعوا بحذر ستنتقل الحفلة إلى الطابق العلوي

- Não querias mais nada! Não, o Tyler vai mudar a festa para casa dele.
هذا ما تتمنّينه، لكن (تايلر) ينقل الحفل إلى بيته

Talvez em outras coisas, também. A enviar as fotos da festa para o Raj?
وربما بعض الأمور الأخرى أيضا. ترسلين صور الحفل إلى (راج)؟

Estamos a juntar fotos e vídeos feitos na festa para uma possível identificação.
-إننا نجمع صور وفيديوات الحفلة على أمل التعرف على هويته

E então vais estragar a festa para todos?
هل ستفسدين هذه الحفلة على الجميع؟

Tom, continuámos a festa para a notícia não se espalhar.
(توم) أبقينا على الحفلة كي لا تتسرب الأخبار بأنه أخوك