"fetal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجنين
• الجنيني
• الجنينية
• للجنين
• جنين
• أجنة
• جنينية
• أجنّة

Entrei lá, eles injectaram-me... com um pouco daquela merda fetal, e pronto, o velho Peter de sempre.
دخلت هناك ثم حقنوني بالقليل من هراء الجنين .. ومن ثم عاد بيتر القديم الجيد

A lividez cadavérica indica que ela esteve várias horas na posição fetal depois de morrer e, depois, pendurada aqui, há poucas horas.
ولكني متأكّدة أنّها لم تقتل هنا إستنادا إلى تغيّر لون البشرة لقد أمضت عدة ساعات في وضع الجنين بعد وفاتها

Ela vai passar a noite. Coloque-a num monitor fetal.
لنبقها هنا الليلة ونضعها على جهازة مراقبة الجنين

Um fator que contribui para essa rixa interna é a placenta, o órgão fetal que está ligado ao fornecimento de sangue materno e alimenta o feto enquanto ele cresce.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

Nem hemorragia vaginal, choque, dor abdominal ou stress fetal.
عدم وجود نزيف مهبلي، صدمة، ألم في البطن أو الضائقة الجنينية.

O que quer dizer que o esfigmomanómetro e o monitor fetal Doppler estavam os dois ali e a enfermeira sabia como usá-los.
هذا يعني بأن جهازي قياس الضغط و تصوير الدوبلر للجنين كانا هناك كلاهما، وأن الممرضة تعرف كيف تستعملهما.

Enrolei-me numa pequena bola fetal.
وتكورت في كرة جنين ومثل بالون به أخر كمية هواء به

Bom, à vezes, de estiver frio, em posição fetal.
أحياناً إن كان الجو بارداً أتخذ وضعية الجنين

Porque é que este tipo de aprendizagem fetal seria útil?
الآن لماذا يكون هذا النوع من التعلم لدى الجنين مفيدا؟

Há uma hora que não consigo detectar o pulso a este bebé. Ritmo cardíaco a 16, pulsação a 84. O ritmo cardíaco fetal está abaixo das 5 batidas por minuto.
غير قادر علي قياس نبض الجنين من ساعة معدل التنفس:

Quando a morte não é imediata a vítima instintivamente vai-se enrolar numa posição fetal.
عندما لا يكون الموت فوريا الضيحة بشكل غريزي سيلتوي بشكل وضعية الجنين

Só quero que te sentes e observes o monitor fetal e vigies o bater cardíaco do bebé.
الشيء الوحيد الذي أريدك أن تقوم به أن تجلس عند ذلك المراقب الجنيني وتراقب نبض قلب الجنين

Vê o monitor fetal de 30 em 30 minutos.
أريد منك أن تتابع الجنين كل 30 دقيقة

Estavas à espera de me encontrar em posição fetal?
هل تتوقع ان تراني في وضع الجنين ؟

No teu aniversário porque é que acabas sempre na banheira na posição fetal a apertar uma arma de fogo?
لماذا تنتهي دائما في حوض الحمام في الموقع الجنيني تمسك بسلاح ناري؟

Vão fazer um programa sobre o síndroma de álcool fetal.
صحيفة الخطوط اليومية تعمل على مقطوعة على متلازمة الكحول الجنينية. شكراً لكم.

Vamos fazer uma valvuloplastia aórtica fetal, para alargar a válvula.
واليوم سنقم بإجراء رأب للصِّمام الأَبْهرِيِّ للجنين كي نفتح الصِّمام الأَبْهرِيّ الضيق

Viram o programa do álcool fetal que deu este fim de semana?
رأيت التغطية التي حدثت حول جنين الكحول على عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

É uma cirurgiã fetal. Também corre riscos.
أنت جراحة أجنة ليس كأنك لاتتحملين المخاطر

Até agora não há indicação de sofrimento fetal.
فحتى الآن لا توجد علامات على ضائقة جنينية

Mas eu perseverei, e depois de todo o meu trabalho, estás a tornar-te uma cirurgiã fetal.
لكني داومت على تعليمك وبعد كل عملي الشاق لقد أصبحتِ حراجة أجنّة حقيقية