"feynman" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فينمان
• فاينمان
• فايمن

Sentia-me sempre bem com o Dick Feynman.
لقد شعرت دوماً بالارتياح بالقرب من ديك فينمان

Mas o mais espantoso foi que Feynman teve de sair um pouco mais cedo. Não se estava a sentir bem, por isso saiu mais cedo.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

Mas deixem-me falar-vos um pouco de Feynman, o físico.
ولكن دعوني اخبركم قليلاً عن فينمان الفيزيائي

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o prémio Nobel da física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

Dr Feynman, por favor, como pode ver, a NASA está agora a cooperar totalmente com os nossos pedidos de informação.
دكتور فاينمان , رجاء كما ترى ناسا الآن تتعاون معنا بشكل كامل مع جميع طلباتنا للحصول على المعلومات

Sabes, alguns físicos fazem os seus próprios cálculos. Ed Witten, Richard Feynman.
هل تعلم ، بعض الفيزيائين يقومون باعمالهم الرياضية الخاصة ،إد ويتن ، ريتشارد فايمن

O estilo de Feynman — não, estilo não é a palavra certa.
اسلوب فينمان حسناً كلمة اسلوب ليست الكلمة الملائمة

O estilo científico de Feynman era o de procurar sempre a solução mais simples, mais elementar possível, para um problema.
اسلوب فينمان العلمي .. كان قد عبر اكثر عما اقصد كان دوما يبحث عن الحلول البسيطة الأساسية لأي مسألة رياضية تواجهه

Feynman decidiu, como uma espécie de físico de hélio amador, que ia tentar perceber aquilo.
فينمان قرر على اعتبار انه عالم بفيزياء الهليوم انه سيحاول استنباط الامر

Foi para isso que os diagramas de Feynman foram construídos, para compreender partículas.
فمخططات فينمان اسست من اجل تلك الغاية اي استيعاب الجزئيات

Era para isto que serviam os diagramas de Feynman.
وجراء ذلك رسمت المخططات .. مخططات فينمان

O único problema era que os diagramas de Feynman eram complicados.
ولكن المشكلة كانت ان مخططات فينمان كانت صعبة ومعقدة

Bem, tinha algo mais que vos ia dizer sobre a minha ligação com Feynman, sobre como ele era, mas vejo que tenho exatamente meio minuto.
لقد كان لدي الكثير لاحدثكم عنه عن علاقتي مع فينمان وما كان عليه ولكن كما ارى بقي لدي نصف دقيقة

Por isso penso que irei terminar dizendo que acho que Feynman não teria gostado deste evento.
لذا سوف انهي حديثي بالقول .. انني اعتقد ان فينمان لم يكن ليحب هذا الحدث

Umas das pessoas que de facto percebia que isto era um problema foi Richard Feynman.
أحد الأشخاص الذين فهموا هذه مشكلة كان ريتشارد فاينمان.

É uma distinção que talvez possamos fazer entre dois laureados com o Prémio Nobel, Richard Feynman e John Nash.
انه تمييز ربما يجب ان نقوم به بين اثنين من الحائزين على جائزة نوبل، ريتشارد فاينمان و جون ناش.

Uma vez tentaram fazer com que o Richard Feynman tirasse férias, mas ele optou por expandir a sua mente e aprender algo novo.
في احدى المرات حاولوا ان يجعلوا ريتشارد فاينمان يأخذ اجازة لكنه اختار عوضا عن ذلك ان يوسع عقله و ان يتعلم شيئا جديدا

O Richard Feynman era um famoso físico americano que fez parte do Projecto Manhattan.
ريتشارد فاينمان كان عالم فيزياء امريكي مشهور جزء من مشروع مانهاتن

Todos no mundo da ciência sabem quem foi o Richard Feynman.
الجميع في عالم العلم يعرف من هو ريتشارد فاينمان

Uma pena. Eu na verdade conheci Feynman.
هذا مؤذي ، في الحقيقة أنا أعرف فايمن