"fez aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعل هذا
• فعلت ذلك
• قام بذلك
• ما فعل

Pára de empatar e diz-me quem fez aquilo ao Young-min.
توقف عما تفعله وأخبرنى من فعل هذا بيانج مبن؟

Não gostaria de o encontrar na escuridão. E tão pouco gostaria de encontrar quem lhe fez aquilo.
في الحقيقة لن أرغب أن أقابل الشخص الذي فعل هذا لوجهه

- Vamos descobrir quem fez aquilo e quando descobrirmos, não o prendemos como vocês.
أجل سوف نجد من فعل هذا وعندما نفعل لن نعتقله مثلكم

Ela fez aquilo contigo em Eugene, as antenas de telemóvel?
فعلت ذلك الشيء مـعك في يــوجين في أبــراج الهــاتف

Sim, fez aquilo que fazem quando transformam-se..
لقد فعلت ذلك الشيء الذي تفعله الاشياء حين تتحول.

Mais cedo ou mais tarde... aqueles policiais vão descobrir que foi seu pai que fez aquilo... e quando descobrirem vão prendê-lo.
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بذلك وعند معرفتهم سيحبسونه

- Não posso voltar até descobrir porque é que a minha mãe me fez aquilo.
لا يُمكنني العوده حتّى أن أكتشف لِمَ أمي كانت تنوي فعل هذا بيّ

Fiquei com raiva de quem fez aquilo à Holly.
لقد كنت غاضبًا من الذي فعل هذا بهولي

Não são apenas prisioneiros é a tripulação da nave. O que será que fez aquilo?
أنهم طاقم السفينة, من الذي فعل هذا معهم؟

Graças a Deus que encontraram o tipo que fez aquilo.
حسناً , الحمدلله أنهم عثروا على الشخص الذي فعل هذا

O homem que fez aquilo vai ter de me prestar contas.
و الشخص الذي فعل هذا سوف يجيبني

E quando descobrir quem me fez aquilo, e vou descobrir em breve, os pecados que cometer poderão mandar este lugar pelos ares.
و عندما أكتشف من فعل هذا لى - و سأكتشفه قريبا - فإن الذنوب التى سأقترفها فيه قد تحول هذا المكان إلى ما يشبه الجحيم

E quando descobrir quem me fez aquilo, e vou descobrir em breve, os pecados que cometer poderão mandar este lugar pelos ares.
- و عندما أكتشف من فعل هذا بى - و سأجده قريبا فالذنوب التى أنوى اقترافها فيه قد تحوِّل هذا المكان إلى الجحيم بعينه

Eu perdoo-lhe, ela fez aquilo para pagar ao advogado.
أنا أسامحها فعلت ذلك لتدفع أتعاب المحامي

Deixei claro que não ia mentir no Tribunal, ordenei que não me deixasse nessa posição, mas você fez aquilo intencionalmente.
لقد قلتها بصراحة بأنني لن أكذب على المحكمة لقد أمرتك بأن لا تضعيني في ذلك الموقف و قد فعلت ذلك عمدا

Quero perceber porque fez aquilo.
..لانني اود ان افهم لم فعلت ذلك

Ninguém me podia dar uma resposta tipo, "Ela fez isso" ou "Ela fez aquilo"
لا أحد يستطيع إعطائي إجابة مثل "هي فعلت هذا" "أو "هي فعلت ذلك

fez aquilo por mim.
فعلت ذلك من أجلي

Você fez aquilo comigo.
أنت فعلت ذلك الشيئ بي.

Olhem, todos sabemos quem é que o fez aquilo.
- استمع، نعلم جميعاً من قام بذلك -

- Alguém lhe fez aquilo! - Os Parsons, a polícia, o médico legista estavam errados?
ـ الفتاة كانت مصدومة, نعم لقد رأيتها, شخص ما فعل بها هذا ـ الشرطة, الصحف, الطبيب الشرعي كلهم أخطؤا ؟