"fez parecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلها تبدو
• جعل الأمر يبدو
• جعلها تبدوا

A minha prima fez quimio e isso não prolongou a sua vida, só fez parecer uma eternidade.
ابنة عمي تعالجت بالكيماوي و هو لم يجعلها تعيش أكثر و لكنه جعلها تبدو أطول

Está a dizer que alguém fez parecer que ela havia sido forçada a partir de fora?
اٍنك تقول أن أحدا جعلها تبدو و كأنها كسرت من الخارج

Foi viver naquele lugar horrível que a fez parecer assim.
لقد كانت فقط تعيش في مكان مروع جعلها تبدو هكذا

No jornal, ele fez parecer que eu premeditei envenenar as crianças.
علـى الاخبـار، جعل الأمر يبدو كأنـني بعت السـم لتلاميذ المدرسة متعـمدا.

Interpretei mal o sentido da conversa, que fez parecer que tinhas mais do que tens.
حسنا أنا أخطأت في دفع المحادثة مما جعل الأمر يبدو كما لو كان لديكِ أكثر مما قلتيه

Foi o veneno que a fez parecer morta?
هل كان سُماً لم يكن... الذي جعلها تبدوا ميتة؟

Alek fez parecer um pouco assustadora.
إليك) ، جعلها تبدوا وكأنها مخيفة)

Nós não sabemos quem contactar lá alguém fez parecer que eu movi o dinheiro para as pessoas que explodiram o avião
لا أعرف حتى مع من أتصل هناك أحدهم جعلها تبدو وكأنني نقلت النقود للأشخاص الذين فجروا الطائرة

- E fez parecer um homicídio.
وقالت انها جعلها تبدو مثل القتل.

fez parecer que era uma invasão de domicílio.
محاولا جعلها تبدو كجريمه عائليه

Fiz o meu melhor, mas ele fez parecer...
...حاولت جاهدةً، لكنه جعلها تبدو

Alguém fez parecer que veio.
-شخص ما جعلها تبدو صادرة منه .

Alguém organizou-a e fez parecer que nós a organizamos. Tu e eu.
اسمعي، أحدهم جعل الأمر يبدو كأننا خططنا لهذا، أنتِ وأنا.

Quase o fez parecer propositado.
. حتى أنه جعل الأمر يبدو مُتعمداً