"fez pensar que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلك تعتقد
• جعلكِ تعتقدين

Não sei o que o fez pensar que isso era uma bomba, Sr. Babbage.
لسنا هنا للمساعدة لكن المدهش مالذي جعلك تعتقد انها قنبلة سيد باباج

O que te fez pensar que algum dia te queria voltar a ver?
ما الذي جعلك تعتقد انني اريد ان اراك مرة اخرى

O que é que te fez pensar que poderias, simplesmente, sair ou conduzir um carro?
مالّذي جعلك تعتقد أنّ بإمكانك المغادرة أو قيادة سيّارةٍ حتّى ؟

O que a fez pensar que era uma questão da DHS?
ما الذى جعلكِ تعتقدين أنها حادثة آمن قومى؟

E o que a fez pensar que isso era um mau elemento?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه كان عنصراً سيئاً؟

Que te fez pensar que não notámos que cresceste?
ما الذي جعلك تعتقد أنّنا لم نلاحظ أنّك ستنضج؟

Detective, o que o fez pensar que ele era do FBI?
أيه المحقق مالذي جعلك تعتقد انه مع المباحث الفيدرالية على كل حال؟

O que lhe fez pensar que podia usar o meu Quartel como lixeira?
ما الذي جعلك تعتقد أن إستغلال مركزي أمراً مقبولاً ــ كمكب نفايات ؟

Houve algo que te fez pensar que não te amo?
هل هناك شيء جعلك تعتقد بأنني لا أحبك؟

Como te fez pensar que todos te perseguiam.
وكيف جعلك تعتقد أن كل شخص قد أصبح ضدك

Inspector, o que o fez pensar que era ele?
أيها المفتش ما الذي جعلك تعتقد أنه هو ؟

- O que o fez pensar que eu era polícia?
ما الذي جعلك تعتقد بأني شرطي ؟

Que te fez pensar que eu fumava?
ما الذي جعلك تعتقد أنني أدخن؟

O que te fez pensar que foi uma morte por criatura?
-ما الذي جعلك تعتقد أن مخلوقًا قتله؟

O que te fez pensar que eu queria isto?
- ما الذي جعلك تعتقد بأني أريد هذا ؟

Henry, o que te fez pensar que precisavas de fazer isso?
(هنري)، ما الذي جعلك تعتقد أنّك بحاجة لفعل ذلك؟

Quer dizer, o que é que te fez pensar que a rapariga de Larsen não foi morta pelo Wadenah?
أقصد ، ما الذي جعلك تعتقد... أن (وادناه) لم يقتل الطفلة (لارسون) ؟

E o que te fez pensar que não fazia mal?
و ما الذي جعلكِ تعتقدين أن هذا الأمر سيكون صحيحاً؟

O que te fez pensar que mudara?
وما الذي جعلكِ تعتقدين ذلك ؟