"fez tudo o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعلت كل ما
• فعل كل ما
• فعلت كل شيء
• قام بكل شيء
• فعل كل شيء
• فعل كلّ ما

Mas agora percebo que você fez tudo o que pôde.
ولكن الآن قد أدركت .أنك فعلت كل ما تستطيع

fez tudo o que podia para nos dificultar a vida, só porque a rapariga é deficiente.
لقد فعلت كل ما تستطيع . لتجعل حياتنا أصعب . لمجرد أن الفتاة معاقة

O piloto fez tudo o que podia Mas o aparelho não deixa os DRDs ou qualquer outra coisa de metal aproximar-se
القبطان فعل كل ما يمكنه ولكن الجهاز لن يدع الأليين أو أى شىء معدنى قربه

fez tudo o que podia, mas não foi suficiente.
, فعل كل ما بوسعه و عندما لم يكن هذا يكفي

Sei bem que a tua mãe fez tudo o que uma mãe pode fazer.
أمك فعلت كل شيء يمكن للأم القيام به. أعلم ذلك

Não posso cortar este miúdo, fez tudo o que lhe pedi.
كيف أستبعد هذا الفتى؟ لقد قام بكل شيء طلبته

Ele fez tudo o que lhe pedi, deu tudo no campo, na maior.
فعل كل شيء طلبته منه طرح كل ما لديه في الميدان

Ele diz que o general fez tudo o que foi solicitado na reunião.
يقول بأنّ اللواء فعل كلّ ما طلبته منه في الاجتماع

Quando isto tiver terminado você vai querer ter a certeza que fez tudo o que podia para os salvar.
حين ينتهى هذا سوف تحتاج أن تعرف أنك فعلت كل ما فى مقدرتك لإنقاذهم

Acho que fez tudo o que pôde para não a meter em Arkham.
أعتقد أنك قد فعلت كل ما في وسعها لإبقاء لها للخروج من أركم.

Tenho certeza que fez tudo o que podia, senhor, mas parece que ele teve uma grande hemorragia cerebral.
أنا متأكدة بأنك فعلت كل ما بوسعك يا سيدي ولكن يبدو أنه عانى من نزيف شديد بالمخ

fez tudo o que podia para incriminá-lo.
فعلت كل ما يمكن لتحديد ما يصل اليه.

Uma perda de tempo. fez tudo o que pôde para ajudá-la.
أنت فعلت كل ما في وسعك لمساعدتها.

Os registos mostram que a máquina fez tudo o que pode para mantê-la viva.
السجلات تثبت بأن الآلة فعلت... كل ما بوسعها لإبقائها على قيد الحياة...

Mesmo depois de tudo que ele fez, e sublinhe-se que fez tudo o que pedi.
حتى بعد كل ما فعله , و قد فعل كل ما طلبت

fez tudo o que pode mas ele morreu.
فعل كل ما بوسعه، لكنه مات بنهاية المطاف

Bem, fez tudo o que estava ao seu alcance para escapar de si. Então, para mim chega.
حسنٌ، لقد فعل كل ما يقدر كي يبتعد عنك

fez tudo o que podia.
لقد فعلت كل شيء تستطيع ان تعمله

Eu sei que fez tudo o que podia.
أنظري, أعلم أنك فعلت كل شيء يمكنك فعله

Uma cirurgia que ela quer desesperadamente, para a qual fez tudo o que devia para estar preparada e que está marcada para depois de amanhã.
-جراحة استماتت حتى تحصل عليها فعلت كل شيء مفروض عليها لتستعد للجراحة التي تقرر عملها بعد يوم غد

O seu pai fez tudo o que disse que faria, e ainda mais.
والدك قام بكل شيء قال بأنه سيقوم به، و أكثر

Sei que estás zangado por causa do funeral, mas ele fez tudo o que podia para ir lá.
انظري ، أنا أعلم أنك ربما لا تزالين مجنونة حول الجنازة لكنه فعل كل شيء يقدر عليه ليصل هناك

Ele fez tudo o que você mandou.
لقد فعل كلّ ما طلبته أنت.