"fez-me lembrar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذكرني
• ذكرتني
• هذا يذكرني
• ذكرتنى
• وذكرني
• وذكَّرني
• ذكّرتني ب
• جعلني أتذكر

Fez-me lembrar um tiroteio num estádio em 1998, na América do Sul.
ذكرني اطلاق النار في الملعب بالعودة عام 98 في أمريكا الجنوبية

Digitalizar os processos antigos Fez-me lembrar dos casos em que trabalhei e do bem que fazemos à comunidade.
ادخال الملفات القديمة ذكرني ذكرني بجميع القضايا التي عملت عليها وجميع الاشياء الجيدة التي نفعلها للمجتمع

A maneira como estavas a falar, Fez-me lembrar o meu pai. - Obrigada.
غريب , الطريقة التي تحدثتي بها في المتجر ذكرتني به

Fez-me lembrar porque queria entrar neste filme e como estou tão caída por ti e como te adoro...
ذكرتني لماذا أريد أن أكون في هذا الفيلم وكم أميل لك كم أحبك

Isso Fez-me lembrar, existe outro restaurante que havemos de experimentar, onde eles preparam a refeição numa salinha chamada cozinha.
حسن، هذا يذكرني بذلك المطعم الذي يجب ان نجربه أحيانا و الذي يطبخون فيه لك وجبة دآخل غرفة صغيرة

Fez-me lembrar duma fantástica pastelaria em Paris, e acho que devíamos mandar vir o bolo de lá.
لقد ذكرتنى بهذه المعجنات المذهله فى باريس أعتقد اننا يجب أن نجلب الكعكه من هناك

Fez-me lembrar chocolate e recordei que a Mãe me disse no barco que agora éramos pobres.
لقد ذكرني هذا بالشيكولاتة وما أخبرتني به أمي على متن السفينة أننا أصبحنا فقراء الآن

Estar contigo ontem à noite Fez-me lembrar o quanto me magoaste quando me abandonaste.
خروجي معك أمس ذكرني كم تألمت حينما هجرتني

Quer dizer, Fez-me lembrar um pavão.
نعم .. الطاووس. حسنًا على الأقل هذا ما ذكرني به

Alguém Fez-me lembrar do que é importante, se quiseres ouvir, queria partilhar contigo.
أحدهم ذكرني بالأمر المهم لذا إن أردت سماعي فأود مشاركتك الأمر

E por alguma razão Fez-me lembrar das minhas pegadas na areia.
ولسبب ما، ذلك ذكرني بآثار أقدامي على الرمال

O aumento da depilação púbica Fez-me lembrar os anos 20, quando as mulheres começaram a fazer a depilação nas pernas e nas axilas.
ذكرني الإرتفاع في إزالة شعر العانة بسنوات العشرينات من القرن الماضي عندما بدأن النساء ولأول مرة في حلق شعر تحت الإبطين والساقين.

Fez-me lembrar de quando comecei.
ذكرتني عندما بدأت أول مرة. كان يجب عليّ تحذيرها.

Fez-me lembrar que, para manter-me no presente, procurar este tipo de coisas
وهذه اللقطة ذكرتني - في الحاضر - أن أبحث عن هذا النوع من الأشياء

De repente você Fez-me lembrar o outro.
انها مجرد أنك ذكرتني فجأة منه.

Fez-me lembrar como ela é uma excelente amiga.
انها ذكرتني بما هو الصديق العزيز

A conversa do marujo Fez-me lembrar dele.
كل هذه الاشياء عن البحارة ذكرتني به

Isso fez-me lembrar: "Sete maneiras de apimentar o seu casamento."
هذا يذكرني بـ"سبعة طرق لإضفاء الإثارة على زواجك"

Fez-me lembrar algo. A minha mãe levou-me a ver o espectáculo quando eu era pequena.
ذكرتنى بيوم أخذتني أمي وأنا بنت صغيرة إلى إستعراض

Esta cena Fez-me lembrar um ditado: "Se tens mais do que precisas, deves criar mesas maiores "e não muros mais altos".
وذكرني هذا المشهد بأحد المقولات: "إذا كان لديك ما يزيد على حاجتك، فيجب أن تبني موائد أطول وليس جدرانا شاهقة."

Fez-me lembrar que aqueles esquemas de extorsão ilegal não são feitos algures na sombra, mas a pleno céu aberto pelos nossos funcionários públicos.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

É só que, sabes... vê-la com outra pessoa Fez-me lembrar os bons tempos que passámos juntos... e isso deixa-me triste.
رؤيتها مع رجل آخر جعلني أتذكر الأيام الخوالي الطيِبة التي خُضناها معًا وهذا يجعلُني حزين