"fez-me prometer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جعلتني أعدها
• جعلني أعده
• جعلني أعِده

Ela fez-me prometer que te dava isto e a pedir-te para assinares.
لقد جعلتني أعدها بأن أعطيك هذه وأطلب منك بأن توقّع عليها

A minha mãe fez-me prometer que nunca mais o via e ela nunca disse nada ao meu pai.
أمي جعلتني أعدها أني لن أراه ثانية و لم تخبر أبي لذا بكيت

Mãe fez-me prometer que não usaria meus poderes para o mal.
والدتي جعلتني أعدها ألاّ أستخدم قواي لفعل أشياء سيئة

Ele fez-me prometer que não o deixava ser operado e não era efeito das drogas.
أعرف, جعلني أعده بألا أتركه يخضع للعملية

Ninguém sabe disto, nem mesmo as minhas mães. Ele fez-me prometer que não diria a ninguém.
ولا حتّى والدتاي فقد جعلني أعده بعدم إخبار أيّ أحد

Ele fez-me prometer que não contava.
لقد جعلني أعِده بألا أخبر أحداً

O Emmet fez-me prometer que se lhe acontecesse alguma coisa, eu deveria encontrar e destruir estas cassetes.
(إيمت) جعلني أعِده لو أصابه مكروهاً، أن أجد تلكَ الشرائط التي سجلها وأدمرها.

Disse-lhe que tomava conta de todo o meu rebanho, mas ela fez-me prometer que lhe desse mais atenção a si.
ولكنّها جعلتني أعدها بأن أنتبه عليكَ بشكل خاصّ

Ela fez-me prometer que não contava, mas tenho de fazer o que está certo.
لقد جعلتني أعدها ألا أتكلم لكن علي القيام بالأمر الصحيح

Antes de vires, ela fez-me prometer que eu não te magoaria, que nós conversaríamos, e que eu te trocaria pela minha mulher.
قبل أن تحضرك، جعلتني أعدها ألّا أؤذيك وأن نتحدّث فقط وأن أبادلك لأستعيد زوجتي.

Ela fez-me prometer que se alguma coisa lhe acontecesse, que eu...
لقد جعلتني أعدها ...أنـّه إذا حدث شيء لها ...أنا

- Ela fez-me prometer que não te dizia.
حسنا، لقد جعلتني أعدها بألا أخبرك

fez-me prometer que tomava conta de ti.
لقد جعلتني أعدها بأن .أعتني بك

Ela fez-me prometer que eu não viria.
جعلتني أعدها بعدم الحضور.

fez-me prometer que não voltava a fazer isto e depois perdoou-me.
جعلني أعده بألا أفعل ذلك مجدداً ثم سامحني

Contei-lhe tudo o que se passava e ele fez-me prometer que o ajudava a proteger-te.
أخبرته كل ما يجري و جعلني أعده أن أساعدك لأخرجك إلي بر الأمان

Ele fez-me prometer que te afastava destas merdas.
لقد جعلني أعده بإبعادك عن كل هذا ..