"fiáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موثوقة
• وموثوقة
• يمكن الاعتماد عليها
• الإعتماد عليها
• جديرين بالثقة
• يعتمد عليها

Além destas práticas. alguns médicos prescrevem remédios para auxiliar o sono, mas não há medicamentos fiáveis que ajudem em todos os casos.
فضلاً عن هذه الممارسات، يقوم بعض الأطباء بوصف أدوية تساعد على النوم. لكن لا توجد أدوية موثوقة تفيد في كل حالات.

Estes resultados são fiáveis e robustos, e são muito interessantes.
إذاً، كل هذه النتائج موثوقة و قوية، و هي مثيرة جدأ للإهتمام.

Ora, tais leis, por serem tão fiáveis, proporcionam incríveis realizações tecnológicas.
الآن, هذه القوانين, و لأنها موثوقة للغاية تخول إنجازات إنجازات تكنولوجية لا تصدق

Se tiverem informações fiáveis e corretas e os sistemas adequados que façam uso delas, os consumidores apoiarão quem tomar as decisões corretas criando produtos de maneira sustentável e ética.
إذا كانت لدينا معلومات فعّالة وموثوقة كهذه والأنظمة المناسبة التي تستخدمها بشكل فعال. فإن المستهلكين سوف يدعمون أولئك الذين يفعلون الصواب من خلال إنتاج المنتجات بطريقة مستدامة وأخلاقية.

De momento os nossos satélites não são fiáveis.
لا أسمعك؟ في هذه اللحظة أقمارنا الصناعية لا يمكن الاعتماد عليها الى حد ما

Vocês precisam que elas sejam o mais fiáveis possível — um guia para o assustador mas maravilhoso mundo real lá fora.
أنت بحاجة لتكون الأفكار يمكن الإعتماد عليها قدر الإمكان، كدليل للعالم المخيف ولكن الجميل أيضا الذي يحيط بنا.

Mas se parecermos ser pouco fiáveis ou desleixados, se projectarmos a imagem errada, então pode ir tudo por água abaixo.
لكن إن بدونا مهملين و غير جديرين بالثقة, إن عرضنا الصورة الخاطئة, فمن الممكن أن يتهاوى كل شيء

- Tenho algumas notas. Não são minhas, mas são fiáveis para o propósito desta discussão.
عندي بعض الملحوظات، ليس لي لكن يعتمد عليها على ما أظن بالمحادثة

- Sabemos por fontes fiáveis que este roubo foi cometido na noite passada.
في هذه الالفية ، وعرفنا من مصادر موثوقة بأن السرقة تمت مساء الأمس

Enviar pessoas para orbitar a Terra ou ir á Lua,requer foguetões grandes,fiáveis, potentes,precisamente a tecnologia necessária para transportar uma ogiva nuclear até ao outro lado do planeta, para destruir as maiores cidades do inimigo.
إرسال بشر في مدار حول الأرض أو الذهاب إلى القمر بحاجة إلى صواريخ كبيرة و قوية و موثوقة تماماً كالتقنية

Os carregamentos serão fiáveis e chegarão a horas.
ستكون الشحنات موثوقة وستسلّم في الوقت المحدد

Falei com fontes fiáveis na CIA.
كنت أعمل على مصادر ومقدرات لشركات موثوقة

Nós concebemos um modelo simples: encontrar grupos locais fiáveis e com impacto, apoiar o seu desenvolvimento através de um programa acelerador, e ligá-los a vocês pela nossa plataforma de financiamento público, onde eles podem angariar fundos para as necessidades de saúde.
لقد ابتكرنا نموذجًا بسيطًا: مجموعات محلية موثوقة المصدر وفاعلة، تدعم التنمية في مناطقها عبر برنامج مسرّع وتضعك على اتصال بهم عبر منصتنا للتمويل الجماعي، حيث يمكنهم جمع التمويل لاحتياجاتهم الصحية.

Essa desinformação destruiu a credibilidade da fonte e danificou a credibilidade de outras fontes fiáveis.
هذا التضليل أدى الى تدمير مصداقية المصدر, وأدى الى المس بمصداقية مصادر أخرى موثوقة .

Embora qualquer solução proposta seja facilmente verificável, não temos uma fórmula ou atalho fiáveis para a encontrar, ou para determinar se ela existe.
وعلى الرغم من سهولة التحقق من أية حلول مقترحة، إلا أنه لا وجود لصيغ موثوقة أو لاختصارات واضحة لإيجاد المسارات، أو لتحديد وجود واحدة منها.

Estas técnicas permitiram aos investigadores desenvolver vacinas fiáveis e eficazes, primeiro para a varíola e, em 1921, quando os cientistas desenvolveram a vacina da BCG, contra a tuberculose.
هذه التقنيات سمحت للباحثين تطوير أدوية ولقاحات موثوقة وفعالة الأول للجدري، ومرة ​​أخرى في عام 1921، عندما طور العلماء لقاح بي سي جي لمكافحة داء السل

os detectores de mentira não são cem por cento fiáveis.
أجهزة كشف الكذب ليست موثوقة جداً

Soubemos por fontes fiáveis que Rahul Singh testava o seu novo jacto privado.
'.. عرفنا من مصادر موثوقة' 'بأن راهول سينغ كان يختبر طائرته الجديدة' سيدي -

Estações meteorológicas em todo o mundo mantêm registos fiáveis da temperatura desde a década de 1880, e a Nasa usou os dados para criar um mapa que mostra as temperaturas médias em todo o mundo através do tempo.
محطات الطقس حول العالم و المُحتفظة بسجلات موثوقة لدرجات الحرارة منذ ثمانينات القرن التاسع عشر إستخدمت ناسا البيانات لتجميع خريطة

Infelizmente, a etnia e a classe são indicadores extremamente fiáveis quanto a onde podemos encontrar coisas boas, parques e árvores, e onde encontrar as coisas más, centrais de energia e aterros sanitários.
وللأسف، فإن العِرْق والطبقة تعتبر مؤشرات موثوقة إلى حد كبير تدلنا على الأماكن التي يمكن أن نجد فيها الأشياء الحسنة، مثل المتنزهات والأشجار والأماكن التي نجد فيها الأشياء السيئة مثل محطات الطاقة ومرافق النفايات

Isto através de novos materiais, lubrificantes, "designs", fazendo coisas como tornar turbinas eólicas mais eficientes e fiáveis.
هذا من خلال مواد جديدة، مواد تشحيم جديدة، وتصميم جديد للمكونات، وصنع أشياء مثل توربينات هوائية فعالة وموثوقة بشكل أكثر.

Eu digo: é melhor ter alguns que são fiáveis do que ter muitos que estão distraídos e são indiferentes.
فأنا أقول، أن يكون لدينا قلّة يمكن الاعتماد عليها من أن يكون لدينا حشد كبير مشتّت وغير مبالِ

Estes sinais são pouco fiáveis, especialmente se... vierem debaixo de água.
هي إشارات لا يُمكن الإعتماد عليها بشكل مُلاحظ ، خاصةً إذا كانوا مغمورين تحت الماء

As instituições em que outrora confiámos já não são fiáveis.
المؤسسات التي وثقنا بهم من قبل ليسوا جديرين بالثقة بعد الآن

Numa época em que computadores pouco fiáveis enchiam uma sala inteira, o AGC tinha de funcionar sem erros e caber num espaço de 28 dm3.
وفي الوقت الذي كانت فيه الحواسيب التي لا يعتمد عليها تشغل مساحة غرف بأكملها كان يجب أن يعمل حاسوب مركبة أبولو AGC بدون أي أخطاء، وأن لا يتجاوز حجمه قدماً مكعبةً واحدةً.