"fiada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأحاديث
• رغي
• الدردشة
• اللغو
• كلام متملق
• سفسفة
• ولغو
• متبجح

Não há mais conversa fiada.
لا مزيد من الأحاديث التافهة . لنبدأ الكلام المهم.

Ela vai devolver tudo. Eu trato da conversa fiada.
هي ستعيد هذه أنا سأتولى الأحاديث الجانبية

Enquanto eu estiver neste carro, não vai haver mais choros, mentiras ou conversa fiada.
طالما أنا موجود بالسياره لا مزيد من البكاء كذب أو رغي تفهمينني ؟

Sabes, conversas fúteis, pequenas conversas, conversa fiada.
الحوارات، المحادثات القصير، الدردشة. إنها عديمة الفائدة.

- Como vão as tuas bolas? Conversa fiada não é o teu forte.
اللغو لا يعتبر نقطة قوة لكِ ماذا هناك؟

Agora percebo que foi disparates, tretas, tolices, absurdos, tagarelices, parvoíces, conversa fiada, sem nexo.
كلام بلا معني، كلام متملق، كلام غير منطقي، كلام فارغ، ثرثرة، كلام معسول يعوزه الصدق، سفسفة

Está bem, vamos parar com a conversa fiada?
حسنا، دعونا فقط وقف ولغو هنا، نحن العرب؟

Seu merda! Não tem nada! É cheio de conversa fiada.
أيها الحقير , لا إثبات لديك انت مجرد شرطى متبجح

Primeiro, tentei conversa fiada.
أولاً، جربت تبادل الأحاديث معه

E pessoas que me conhecem diriam que conversa fiada não é uma das minhas qualidades também.
و الناس الذين يعرفونني سيخبرونك أن الأحاديث المقتضبة ليست إحدى ...أقوى خصلاتي أيضا ، لا

- Belas rosas. - Acabe com a conversa fiada, Dr. Edison.
زهور جميلة توقف عن الأحاديث الصغيرة

Isso parece conversa fiada, Lorraine.
هذا يبدو كـــ رغي , لورين

A custar 5 dígitos por hora, evito conversa fiada com os meus advogados.
عند دفع 10.000 كل ساعة فأنا أتفادى الدردشة مع فريقي للدفاع.

Tu sabes, que gostam de falar, de conversa fiada, e de partilhar dicas de jardinagem.
كالحوار مثلاً ، الدردشة أو الاهتمام بالحدائق

O amor é paciente, mas não vai resultar com toda essa conversa fiada, por isso vamos parar!
الحب صبور ولكنه لن يتحمل كل تلك الدردشة الجانبية لذلك لنتوقف عن ذلك

Vai haver conversa fiada no fim, não é?
أوه،حسنا اللغو سَيَحْدثُ في النهايةِ،صح؟ - صحيح

Disparates, tretas, tolices, absurdos, tagarelices, parvoíces, conversa fiada, sem nexo.
-كلام بلا معني، كلام متملق، كلام غير منطقي ... كلام فارغ، ثرثرة، كلام معسول، كلام يعوزه الصدق، سفسفة -مثل ذلك

Eu detesto frango seco e conversa fiada.
أَكْرهُ دجاجاً ولغو جافاً.

Acabou-se. Você não é nada, só um monte de conversa fiada.
لست سوى شرطى متبجح