"ficávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنبقى
• كنا نبقى

Metade deles são estudantes de direito, ficávamos aqui o dia todo.
نصفهم طلاب كلية الحقوق سنبقى هنا طوال اليوم

Se fosse como ela quer, ficávamos em quarentena até ela precisar de nós.
لو جرى الأمر كما تريد سنبقى محتجزتان إلى أن تحتاج إلينا

E se todas as noites que ficávamos acordados no escuro, amaldiçoando o destino de cada alma humana.
... أقصد , ماذا ان تلك الليالي التي سنبقى فيها مستيقظين في الليل وسنجد اللعنة التي ستكون مصير كل روح بشرية

Lembras-te quando ficávamos acordadas sexta à noite, a contar sobre os nossos encontros?
أتتذكرين كيف كنا نبقى صاحيات ليلة الجمعة لنخبربعضنا ما جرى في مواعيدنا ؟

Na maioria dos dias ficávamos no hotel até às 17 horas, mas, nesse dia, discutimos.
معظم الأيام، كنا نبقى في النُزل حتى حوالي الخامسة ولكن في ذلك اليوم، خضنا شجاراً

Já tinha dito para mim que se aparecesses, ficávamos contigo.
لقدقلتلنفسي: "إذا ظهر، سنبقى معه"

Acho que ficávamos aqui.
أظننا سنبقى هنا.

Pensei que ficávamos juntos para sempre.
- لقد كنت أعتقد أننا سنبقى معا للأبد

Achas que ficávamos com o plano original, depois de descobrimos que falaste com a Clare?
أتعتقد حقا أننا سنبقى على خُطتنا الأصلية بعد أن إكتشفنا فضيحة (كلير) المسكينة ؟

Quando eu era pequeno, ficávamos todos os anos em casa e víamos o Charlie Brown.
عندما كنت صبيا كنا نبقى كل سنة ، ونتظاهر أن لا أحد في المنزل ونشاهد "It's the Great Charlie Brown"