"ficção de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خيال

Está mais para a capa de um romance de ficção de segunda.
جيدة فقط كبقعة على غلاف رواية خيال علمي من الدرجة الثانية

Li horas de ficção de fãs e caí nessa armadilha específica de histórias que realmente me colocam como protagonista dentro de vários romances imaginados com ele.
قرأت ساعات من قصص خيال المعجبات، وتعمقت فيها أكثر تلك القصص جعلتني أشعر وكأنني بطلة حكاية داخلها العديد من المواقف الرومانسية معه.

Mas isso é ficção de detective, isto são fatos, isto é real.
لكن ذلك خيال القصة هذه حقيقة . هذا واقع

Não desistas do teu próprio facto por causa da ficção de outrem.
لا تتخلى عن الحقيقة مقابل خيال شخص آخر

Esta curta peça de ficção de Martin Amis começa: " No dia 11 de setembro, 2001, "ele abriu os olhos às 4 da manhã em Portland, Maine, "e o último dia de Mohamed Atta começou."
هذه قطعة قصيرة من خيال مارتن اميس تبدأ بـ " فتح عينه في، 11 ايلول\سبتمبر 2001 عند الرابعة صباحا في مدينة بورتلاند، و لاية ماين, و اليوم الاخير لـ محمد عطا قد بدأ".

Sensatamente, Grace escolheu esperar pelo melhor em fez de recear o pior, e planeou passar o dia calmamente a lavar as suas roupas e ela mesma, que, por alguma razão, tinha a certeza que nenhuma das personagens da ficção de Tom sonhariam em fazer.
بعقلانية، غرايس إختارتْ أن تتمنى الأفضل بدلاً من أن تخاف من الأسوء، و خططت أن تقضي اليوم بشكل هادئ في تطهر ملابسها و نفسها، حيث،لسبب ما أو لآخر، كانت متأكدة أن لا أحد من الشخصيات المستوحى من خيال توم ستحلم بفعل هذا.

ficção de testemunha ocular.
خيال شاهدة عيان

Chama-se ficção de fãs.
إنه يسمى بـ خيال المعجبين

- A ficção de fãs deprecia o meu legado!
- إن خيال المعجبين يفسد أسطورتي