"ficções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيالات

É claro que a Matriz é uma máquina de produzir ficções, mas são ficções que já estruturam nossa realidade.
بالتأكيد ماتريكس هي آلة لصنع الخيالات ولكن هذه الخيالات هي التي تُشيد واقعنا الفعلي

Se tirarmos da realidade as ficções simbólicas que a regulam, perdemos a própria realidade.
لو حذفت من واقعنا الخيالات الرمزية التي تنظمه ستفقد الواقع نفسه

É muito difícil os seres humanos diferenciarem entre a ficção e a realidade. E isso tornou-se cada vez mais difícil à medida que a história avançou, porque as ficções que criámos — nações, deuses, dinheiro, empresas— controlam agora o mundo.
انه وحسب صعبٌ جداً للجنس البشري أن يحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، وتصبح أكثر وأكثر صعوبةً مع تقدم التاريخ، لأن الخيالات التي نصنعها... وطنياتٍ وآلهه وأموال وشركات... إنهم يتحكمون بالعالم اليوم.