| Senta-te quieta e Fica calma. | Open Subtitles | فقط اجلسي ولا تتحركي ، ابقي هادئة ، هل هذا ممكن؟ |
| - Fica calma. - Dizes-me isso agora. | Open Subtitles | . ابقي هادئة . الآن أنت تقول لي هذا |
| Ok, Fica calma, e continua a falar com o homem. | Open Subtitles | حسنا , ابقي هادئة - واستمري بالتحدث للرجل سنرسل شخصا حالا ,شكرا إنهم فى المدينة: |
| Fica calma. Falta pouco. | Open Subtitles | إبقي هادئة نحن فقط سنذهب لبعد عدة شوارع |
| Estás a sair-te bem. Fica calma até verificarmos esse tipo. | Open Subtitles | أنتِ تبلين حسناً ابقى هادئة فقط حتى نعرف هوية هذا الرجل |
| Está bem, pensa, Fica calma. | Open Subtitles | حسنا, فكري, ابقي هادئة |
| Está bem. Fica calma. | Open Subtitles | فقط ابقي هادئة.. |
| - Fica calma, querida. | Open Subtitles | ابقي هادئة حبيبتي |
| Fica calma, Bianca. Esvazia os bolsos. | Open Subtitles | ابقي هادئة بيانكا افرغ جيوبك |
| Apenas Fica calma, e espera. | Open Subtitles | ابقي هادئة فحسب، وانتظري |
| - Certo, Fica calma. | Open Subtitles | -حسناً، ابقي هادئة |
| Fica calma. | Open Subtitles | ابقي هادئة. |
| Fica calma. | Open Subtitles | إبقي هادئة و حسب |
| Fica calma, faz o que eu disse. | Open Subtitles | إبقي هادئة وقومي بما قلتُ لكِ |
| Mabble, Fica calma. | Open Subtitles | حسناً "مابيل" إبقي هادئة |
| Estás a ir muito bem. A Alex vai ficar bem. Fica calma. | Open Subtitles | ستكونين بخير "آليكس" ستكون بخير ابقى هادئة |
| - Não amenizes a situação. - Fica calma e segue em frente. | Open Subtitles | لا تخفف الحدة - أبقي هادئة وإستمري - |
| Vais ficar bem. Só Fica calma. | Open Subtitles | ستكوني بخير، ابقِ هادئة فحسب |
| - John. - Fica calma. | Open Subtitles | (جون) - إلتزمي الهدوء - |
| Se alguém te fizer parar, se alguém te perguntar alguma coisa, Fica calma... só foste visitar o teu irmão. | Open Subtitles | إذا أي أحد أوقفكِ أي أحد سألكِ عن أي شيء إبقِ هادئة.. أنتِ مجرد زائرة لأخيكِ إجعلي الأمر بسيط |
| Fica calma, e fica calada. Não vou magoar-te nem ferir a tua menina. | Open Subtitles | حافظي على هدوئكِ لن أقوم بإيذائكِ أو ابنتكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 