"ficar até" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء حتى
• بالبقاء حتى
• تبقى حتى
• أبقى إلى
• البقاء لوقت
• البقاء هنا حتى
• أن أبقى حتى
• للبقاء حتى
• للبقاء ريثما

Não te importas de ficar até que a enfermeira volte?
هل لديكِ مانع في البقاء حتى تعود المُمرضة ؟

Mas posso ficar até achares alguém permanente.
ولكنى لن أمانع البقاء حتى تعثر على شخص دائم , انا فقط

Só prometeu ficar até o vento mudar. Não é verdade, Mary Poppins?
ألم تعدنا ماري بوبنس بالبقاء حتى تتغير الرياح ؟

Dê um chá e deixe-a ficar até a polícia ter ido embora.
ناوليها فنجان شاي ودعيها تبقى حتى ذهاب الشرطة

Se quiseres treinar alguns movimentos, eu poderia ficar até mais tarde.
اسمع، إذا أردت أن بعض بعض الحركات أستطيع أن أبقى إلى وقت متأخر

Se quiseres ficar até mais tarde, deixo-te a chave.
إذا كنت ترغب في البقاء لوقت مـتأخر سـوف أترك لك المفتـاح

Ela pode cá ficar até a família dela a vir buscar, ou até ambos ganharem juízo..
يمكنها البقاء هنا حتى تأتى عائلتها من أجلها أو يعود كلاكما إلى رُشده

Não podes ficar até que o meu Quinn regresse a casa?
ألا تستطيع البقاء حتى يعود إبني كوين إلى هنا؟

Vão ficar até cumprimentarem todas as pessoas que lá estão.
يتوجب عليهم البقاء حتى يلوح بيدية ألى كل شخص فى الحجرة

Podes ficar até amanhã. Depois não te quero mais ver.
تستطيع البقاء حتى الصباح ، لا أريد رؤيتك بعد ذلك

Parece que não vai começar antes das 10:00, por isso ficar até à 1:00?
نعم، اتضح أنها لن تبدأ قبل العاشرة لذا، أيمكنني البقاء حتى الواحدة؟

Bem, se a Tamara te disse que ia estar no jogo é onde ela vai ficar até eu a encontrar.
حسنا، إذا قال لك تمارا انها تريد ان تكون في اللعبة، و هذا هو المكان الذي قالت انها سوف البقاء حتى أجد لها.

Ambos sabemos que tens de ficar até à última benção, por isso vamos falar
عليك البقاء حتى نهاية القداس، لذا فلنتكلم

Ficaria grato se me deixasse ficar até ao anoitecer.
سأكون ممتن إذا سمحتِ لي بالبقاء حتى حلول الظلام.

- Eu não estou autorizado a ficar até mais tarde.
-لا يُسمح لي بالبقاء حتى وقت متأخر -أنا مسموح لي

Não tinha onde ficar, não tinha roupas, ela deixou-me aqui ficar até poder...
لا مكان للإقامة، لا ملابس، سمحت لي بالبقاء حتى ...

- Vossa Graça. É tradição a Rainha ficar até ter surgido um vencedor.
مولاتي، إنها تقاليد الملكة أن تبقى حتى يظهر المُنتصر

Porque escolho ficar, até ser chamado para lutar com o mal que trouxeste ao mundo.
لأنني اخترت أن تبقى حتى دعا لمحاربة الشر الذي كنت جلبت الى هذا العالم.

Mas o bispo Rushman deixou-me ficar até depois dos meus 19 anos.
القس "رشمان" جعلنى أبقى إلى أن تجاوزت الـ 19 عاماً

Temos de ficar até mais tarde outra vez.
سيكون علينا البقاء لوقت متأخر مرة أخرى.

Podes ficar até as freiras encontrarem um lugar para ti.
حسنا , لا , يمكنك ِ البقاء هنا حتى الراهبات يجدن المكان الصحيح لك

O trabalho não tinha secado, disse-me para ficar até estar seco.
لم يكن البناء جافاً طلبت مني أن أبقى حتى يجف

E vamos ficar até o Rubin estar livre.
لقد انتقانا هنا ولدينا الاستعداد للبقاء حتى يخرج

Podemos encontrar algum lugar em que se possa ficar até a tarde?
ألا يمكنك أن تجد له مكاناً للبقاء ريثما يعود؟