"ficar em pé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوقوف

Pelo que me cobram por hora, podem ficar em pé.
نظراً لما أدفعه في الساعة مقابل وجودهم، يمكنهم الوقوف.

Não conseguia ficar em pé, mas tive de continuar.
لم أستطع الوقوف حتى، لكن كان علي الاستمرار

Desculpe por não ficar em pé, mas sofri um acidente... de equitação que me afectou o nervo ciático.
ـ اجل , اخبرني اعذرني لا يمكنني الوقوف لأنني تعرضت لحادث سقوط من الخيل و اصيب عصب الوركي

ficar em pé promove a circulação depois de uma lipoaspiração, não é?
الوقوف يدعم الدورة الدموية بعد شفط الدهون أليس كذلك؟

Quero dizer, se fosse eu, eu nem conseguiria ficar em pé agora.
،أعني، لو كنت مكانك لما كنت قادراً على الوقوف الآن

Não se preocupe, não vou atacá-lo, faço quimioterapia, mal posso ficar em pé.
لا تقلق. لن أقفز عليك تحت تأثير العلاج الكيميائي، بالكاد أستطيع الوقوف

Não é para me gabar, mas eu sou o único que consigue ficar em pé aqui.
ليس للتّفاخر، لكنّي الوحيد الذي يُمكنه الوقوف هنا.

Só me lembro é que ela estava tão bêbada que não conseguia ficar em pé.
‫كل ما أتذكره أنها كانت ثملة للغاية. ‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف.

Prefiro ficar em pé.
أفضل الوقوف إذا لم يكن لديك مانع

Juro, mal consigo ficar em pé.
أقسم، أنـه يمكنني الوقوف بصعوبة.

Elel não pode ficar em pé no carrinho. Tem que se sentar.
لا يمكنه الوقوف بالعربة, عليه أن يجلس

Prefiro ficar em pé.
لا شكراً,أفضل الوقوف

- Prefiro ficar em pé, já agora.
-أنا أفضل الوقوف يا سيدي إن لم تمانع

- Prefiro ficar em pé.
أفضل الوقوف ، سيدي

Entretanto... você mal consegue ficar em pé.
في حين أنه... يمكنك بالكاد الوقوف

Eu mal... eu mal consigo ficar em pé.
بالكاد أستطيع الوقوف

Quer ficar em pé ou sentar?
أتريدي الوقوف أم الجلوس؟

Mas o Dan... acho que levou uns três meses, para conseguir ficar em pé naquilo, sem que parecesse um idiota.
لكن (دان)، أعتقد أنّه قد استغرق ثلاثة أشهر قبل أن يكون قادراً على الوقوف على ذلك الشيء دون أن يبدو مثل الأحمق

Não posso ficar em pé.
لا أستطيع الوقوف عليه. صه.

Veja se pode ficar em pé.
لنري إذا تستطيع الوقوف