"ficar felizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكون سعداء
• يكونوا سعداء
• يكونوا سعيدين

Sei que quer encontrar o seu marido, mas não estou... tão certo se vamos todos ficar felizes se o encontrar.
أعلم أن هدف الرحلة أن تجد زوجها و لكنى لسست متأكد من أن نكون سعداء فى حالة النجاح

O que disseste sobre chegarmos a um sítio onde podemos ficar felizes um pelo outro.
ما قلته عنا أخيرا أن نكون في مكان حيث يمكنن حقا ان نكون سعداء لبعضنا البعض

Talvez devêssemos ficar felizes por ele.
نعم , ربما يجدر بنا أن نكون سعداء من أجلـه

Eles devem ficar felizes por controlarmos os gangues. Imagina se não fosse desta forma.
الناس يجب ان يكونوا سعداء بأننا نبقى العصابات تحت السيطره

Não deviam ficar felizes por a filha ficar com alguém que já alcançou algo na vida?
أليس من المفترض أن يكونوا سعداء لأن ابنتهم قابلت شخصاً ناجحاً

Não achas que ele, ou ela, ou eles, que não vão ficar felizes com isso?
ألا تظن أنه، أو أنها، أو حتى أنهم لن يكونوا سعداء بشأن ذلك؟

Mas, chega um momento, em que já vão ficar felizes em ter o teu corpo de volta.
لكن من ناحية أخرى سوف يكونوا سعيدين إذا استطاعوا استعادة جسدك فقط

Não temos de ficar felizes, mas eu confio nele.
ليس من المفترض أن نكون سعداء بغيابه ولكنّني أثق به

Vamos tentar ficar felizes esta noite?
حسنًا، دعنا فقط نحاول أن نكون سعداء الليلة؟

Nós temos de ficar felizes por o cancro ter desaparecido e ver o linfedema como
اسمعي، علينا فقط أن نكون سعداء بزوال السرطان وننظر للوذمة اللمفاوية على أنها...

Podemos ficar felizes por isso.
.يمكننا أن نكون سعداء بشأن ذلك

- Como imagina, eles não vão ficar felizes.
كما تتصوّر، هم لن يكونوا سعداء جدا.

Quando chegarmos lá, não vão ficar felizes por nos ver.
عندما نصل هناك، فلن يكونوا سعداء

E elas só poderão ficar felizes umas com as outras primeiro concordando em inutilizar os poderes do Wyatt.
و الطريقة الوحيدة لكي يكونوا سعداء مع بعضهم أولاً (هي بالإتفاق على أخذ قوى (وايت

Os chefes não vão ficar felizes.
-رؤساؤنا لن يكونوا سعداء .

Está bem, vou falar com eles mas não vão ficar felizes.
لا بأس, سأتحدث مع رفاقي لكن لن يكونوا سعيدين لسماع الخبر

Eles não vão ficar felizes em vê-los, rapazes.
-ولن يكونوا سعيدين برؤيتكم يا أولاد . -اللعنة يا (كارا ).