"ficar juntas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنكون معاً
• البقاء معا
• نكون معاً
• نبقى سويا
• نكون معا
• المكوث مع بعضنا
• يكونا معاً
• نبقى مع بعضنا

Disseste que íamos ficar juntas para sempre.
لقد قلتِ أننا سنكون معاً إلى الأبد

É por isso que tu e eu, precisamos de ficar juntas, formar uma união, talvez.
.. هذا لم انا وانتي بحاجة الي البقاء معا , ربما من الوحدة

Sim, quer dizer, sei que não podermos ficar juntas para sempre.
أجل، أعني، أعلم بأننا لن نكون معاً للأبد

Uma coisa horrível aconteceu, e devíamos ficar juntas.
كلا، أمر فظيع حصل، ونحن يجب أن نبقى سويا. أتعلمين شيئا؟

Há pessoas que sabem que devem ficar juntas.
بعض الناس يعرفون من المفترض أن نكون معا.

Podemos ficar juntas para sempre se voce quiser.
نستطيع المكوث مع بعضنا للابد اذا اردتى هذا

Só porque duas pessoas se amam, não quer sempre dizer que devam ficar juntas.
مجرّد كون شخصين يحبّان بعضهما لا يقتضي دائماً أن يكونا معاً

Para que a gente possa ficar juntas!
إذا، يمكن أن نبقى مع بعضنا

Não, nós vamos ficar juntas mais tempo do que devíamos.
لا، سنكون معاً أكثر من المفترض علينا

Disseste que íamos ficar juntas para sempre.
قلت أننا سنكون معاً إلى الأبد!

Podemos ficar juntas até essa altura.
يمكننا البقاء معا حتى ذلك الحين.

E as famílias devem ficar juntas.
ويجدر بأفراد العائلة البقاء معا

Depois podemos ficar juntas.
وبعد ذلك يمكننا البقاء معا .

Mas não podemos ficar juntas.
أننا لا نستطيع أن نكون معاً

Digo ao John que desisti da escola e podemos ficar juntas.
سأخبر (جون) أني سأترك المدرسة، و.. و حينها بوسعنا أن نكون معاً!

Estamos preocupadas com a Hannah, só queremos ficar juntas.
نحن قلقين للغاية على (هانا). يسعدنا فقط أن نكون معاً.

Não. Aconteceu uma coisa horrível e devíamos ficar juntas.
كلا، شيء فظيع حصل، وعلينا أن نبقى سويا.

Divorcia-te e podemos ficar juntas.
طلقيه, حتى نكون معا.

Agora, podemos ficar juntas.
نستطيع أن نكون معا الآن .

Podemos ficar juntas por um instante.
نستطيع المكوث مع بعضنا لمده

Algumas pessoas não são feitas para ficar juntas, só isso.
...بعض الناس فقط لم يعنى لهما أن يكونا معاً هذا كل ما في الأمر

Combinámos ficar juntas! Porque havias de querer voltar?
(فويشيتا)، ألم نقرر أن نبقى مع بعضنا من الآن وصاعداً مهما حصل ؟