"ficar neste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء في هذا
• البقاء في هذه
• أبقى في هذه
• يبقى في هذه

A pessoa que vendeu o rim consegue ficar neste lindo país, portanto fica feliz.
أما الشخص الذي باع كليته، يتمكن من البقاء في هذا البلد الجميل فيكون سعيداً.

ficar neste país não é uma opção. Não há aqui nada para ti.
البقاء في هذا البلد ليس خياراً صائباً ليس لديك ماتفعله هنا

É tentador ficar neste mundo para morrer.
نعم فمن المغري البقاء في هذا العالم ونموت

Quando a tua mãe queria alguma paz e sossego ela também gostava de ficar neste quarto.
عندما أرادت أمكِ بعض الهدوء و السلام هي أيضًا أحبت البقاء في هذه الغرفة

ficar neste quarto é isso que te vai fazer ficar doente.
البقاء في هذه الغرفة هو ما سيسبب لك المرض

Não quero ficar neste apartamento o dia todo.
أنا لا أريد أن أبقى في هذه الشقة كل يوم. يمكنك أن ترى على طول الطريق إلى...

Também, quem é que iria querer ficar neste buraco de merda?
من الذي يُريدُ أن يبقى في هذه القذارة على أية حال ؟

Achei que queria ficar neste mundo.
ظننـــت أنني أريد البقاء في هذا العالــم لقد كنت مخطئاً..

Sabes que não podes ficar neste país, não?
أنت تعرف انك لا تستطيع البقاء في هذا البلد، أليس كذلك؟

Pretendes ficar neste caixão escuro a cumprir o resto da tua pena? Ou vais contar o que fizeste?
أتنوِ البقاء في هذا التابوت المُظلم لاِسترجاع ذكرياتكَ الخالية، أم ستبُح لي بما فعلت؟

E tu também vais precisar de um, se quiseres ficar neste escritório.
وأنت ستحتاج لواحدًا أيضًا إن أردت البقاء في هذا المكتب

Vou me casar com alguém e assim posso ficar neste país e vou te conquistar de volta.
أنا سأتزوج أحدهم لأستطيع البقاء في هذا البلد وأفوز بكِ مرةً أخرى

Não estou aqui para recolher a minha história. Quero ficar neste reino maravilhoso.
لا، لمْ آتِ لآخذ قصّتي فأنا أودّ البقاء في هذا العالَم الرائع

Não podem ficar neste estado todo o dia.
لا يمكنكا البقاء في هذه الحالة طوال اليوم

Não queres ficar neste cemitério.
انك لن تحب البقاء في هذه المقبرة انهي ما تفعل و اخرج

Não queres ficar neste cemitério assustador depois de escurecer, pois não?
لا تريد البقاء في هذه المقبرة المخيفة بعد الظلام، أليس كذلك؟

ficar neste quarto é transformar-se na ex-moradora.
البقاء في هذه الغرفة يحولك إلى ذلك الشخص القديم المشغول

Se se vai ficar neste jogo é onde se tem de querer estar.
اذا كنت تريد البقاء في هذه اللعبة , هنا ستبقي ,

Não consigo ficar neste quarto imundo.
لا يمكنني البقاء في هذه الغرفة البغيضة

O Monsenhor Fiossole pode ficar neste estado vegetal durante meses.
(مسجر فيوسول ) يمكن أن يبقى في هذه الحاله السيئه لشهور.