"ficar pior" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسوء
• تزداد سوءا
• يكون أسوأ
• تزداد سوءاً
• تسوء أكثر
• تصبح أسوأ
• اصبح اسوأ
• تتدهور
• تصبح اسوأ

Pois, não vai ficar pior quanto mais tempo esperar?
أجل، ألن يسوء الوضع بطول المُدّة التي تنتظرانهاَ

Bem, seja o que for, ela odeia-me, e está a ficar pior a cada dia.
أياً كانت, انها تكرهني والامر يسوء اكثر في كل يوم

Eu tinha a certeza que o dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.
كنت واثقا من ان اليوم لا يمكن أن تزداد سوءا وأرى أنك أثبت لي ان ذلك خطأ

Ele vai ficar pior.
ولقد أوشك أن يكون أسوأ بكثير.

- Isto não tem nada a ver. Está a ficar pior.
ليس للأمر علاقة بذلك ان الامور تزداد سوءاً

O meu jogo não pode ficar pior.
لا يبدو أن لعبتي قد تسوء أكثر.

Esta viagem não pode ficar pior.
فلا يمكن لهذه الرحلة أن تصبح أسوأ من ذلك.

A boa notícia, é que isto não pode ficar pior.
الاخبار الجيده اني لا استطيع ان اصبح اسوأ

Isso deve resolver-se com antibióticos por via intravenosa que lhe estamos a dar neste momento, mas tenho de lhe dizer que há uma possibilidade de ficar pior.
ومن المفترض أن يُعالَج ذلك بحقن مضادات حيوية في الوريد وهو ما نفعله الآن ولكن يجب أن أخبركما أن هناك احتمالاً بأن تتدهور الحالة

Actualizaram os dados sobre a tempestade. Está a ficar pior.
يتكلم عن العاصفة , سوف تصبح اسوأ

Vamos procurar um telefone antes... antes disto ficar pior.
لنحصل لكِ على الهاتف قبل أن يسوء الوضع أكثر

Às vezes o dia corre mal, e pensamos que não pode ficar pior, mas então descobrimos outras maneiras de piorar.
أحياناً، يومٌ سيء و أنت تظن أنه لن يسوء وفجأه تكتشف أن هنالك عدة طرق ليصبح أسوأ

Temos que ficar parados por agora e rezar como o caraças para não ficar pior.
علينا أن نبقى مكاننا الآن، ولندعوا ألّا يسوء الوضع.

- Ele pediu. Será que possível este dia ficar pior?
هل يمكن أن يسوء هذا اليوم أكثر من ذلك؟

Sento-me no meu escritório todos os dias, e leio como as coisas estão a ficar pior, que é uma questão de tempo até tudo ir pelos ares.
أجلس في مكتبي كل يوم وأنا أقرأ عن ان الامور تزداد سوءا على انها مجرد مسألة وقت قبل أن ينفجر كل شيء

Por piores que as coisas estejam, podem ficar pior.
بغض النظر عن مدى سوء الأمور .يمكن أن تزداد سوءا

Se testemunhar perante esta comissão, vai ficar pior.
إذا أشهد قبل تلك اللجنة، وسوف تزداد سوءا.

Este dia não pode ficar pior.
هذا اليوم لن يكون أسوأ من ذلك

A ponte está inundada e a tempestade está a ficar pior.
حتى لو كنا نَعرف , الكوبرى غارق . والعاصفة تزداد سوءاً

Desde que ele voltou só aconteceu merda, e continua a ficar pior.
تدهورت الأحوال كلها وهي تزداد سوءاً باستمرار

Esta noite não poderia ficar pior.
هذه الليلة لا يمكن أن تسوء أكثر من هذا

- Vê desta forma... assim as coisas não podem ficar pior, certo?
- إنظر للأمر من هذه الناحية ... الأمور لن يمكن أن تسوء أكثر من ذلك. صحيح ؟

Mau, com hipóteses para ficar pior.
لدرجة سيئة مع إحتمال أن تصبح أسوأ بكثيرا.

Não pensei que este dia pudesse ficar pior.
لا أظن أن الأمور يمكن أن تصبح أسوأ.

Vai ficar pior. Muito pior.
لقد اصبح اسوأ, اسوأ بكثير

Não. Em vez de melhorar, está apenas a ficar pior.
لا,بدل أن يتحسن,فإن حالته تتدهور