"ficar se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البقاء إن
• البقاء لو
• تبقى إذا

Porque escolherias ficar se houvesse uma oportunidade de seres livre?
لم عساك تؤثر البقاء إن كانت هنالك فرصة للحرّية؟

Não posso ficar se prometer ser bom?
ألا يمكنني البقاء إن وعدتك أن أكون جيداً؟

Não podes fazê-lo ficar se ele não quiser.
لا يمكنك إجباره على البقاء إن لم يرد البقاء

Posso ficar, se precisares, Miza.
يمكنني البقاء لو تحتاجيني يا ميزا سنكون بخير.

Alan, não és obrigado a ficar se não quiseres.
ألان، ليس من الضروري أن تبقى إذا كنت لا تريد.

Eu sei disse que tinhas de partir, mas podes ficar se quiseres.
أعلم أنني قلت أنه يجب عليك أن ترحل لكن يمكنك البقاء إن أردت

Porque devia ficar se nem sequer confias em mim?
لماذا يجب علي البقاء إن كنتي لا تثقي بي؟

Perdão, meu senhor, mas não posso ficar se não posso cumprir com as minhas obrigações.
أنا آسف يا سيدي،لكن لا يمكنني البقاء إن كنت لا أستطيع أداء واجباتي

- Pode ficar se quiser.
شكراً لك . يمكنك البقاء إن أردت

Já vi o suficiente, mas tu podes ficar, se quiseres.
رأيت ما يكفي بوسعك البقاء إن شئتِ

Posso ficar, se quiseres.
يمكنني البقاء إن أردت ، تعلمين

- Pode ficar, se quiser. - Não é seguro para si.
يمكنك البقاء إن أردت.

Podes ficar se quiseres.
يمكنك البقاء إن شئت

- Ele pode ficar se quiser.
-لا بأس، يمكنه البقاء إن أراد ذلك

Podes ficar se quiseres.
بإمكانك البقاء إن أردتي.

Posso ficar se quiser.
هذا ليس التوقيت المناسب لسخافتك يا (أودري) بإمكاني البقاء إن أردت

Podes ficar se quiseres.
يمكنك البقاء إن أردت.

Eu posso ficar, se ajudar.
حسنا، أستطيع البقاء لو كان هذا سيساعد.

- Podemos ficar, se quiseres.
لمكنك البقاء لو أردت

Sabes que podes ficar, se quiseres.
أنت مرحب بك البقاء لو أردت

Podes ficar se quiseres.
سأدخل غرفتي أنت يمكن أن تبقى إذا كنت تريد