"ficar sentada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجلوس
• تجلسي

Como se ficar sentada aqui impede o fantasma de se vingar.
كما لوان الجلوس هنا سيوقف شبح غاضب جداً من الإنتقام

Não vou ficar sentada e obcecada por cada possível resultado.
لااستطيع مجرد الجلوس في الارجاء واهلوس بكل النتائج المحتملة

Ele vai dizer para não ficar sentada aqui a imaginar coisas.
يقول لي فقط بأن أتوقف عن الجلوس هنا متخيلةً الأشياء

Eu costumava vir para aqui e ficar sentada a olhar e a evitar tudo aquilo que devia estar a enfrentar na vida.
لقد إعتدتُ على المجيء إلى هنا و الجلوس والتحديق و تجنب كل ما كان ينبغي أن أتعامل معه في الحياة.

Olhe, se quiser ficar sentada a fazer cubos de gelo, esteja à vontade.
ان أردتِ ان تجلسي بالأرجاء تصنعين مربعات ثلك فلا أبالي

Não posso ficar sentada a espera do meu destino.
لا أستطيع الجلوس و إنتظار القدر لللحاق بي

Foi muito difícil para mim ficar sentada em casa e não estar envolvida.
كان من الصعب بالنسبة لي الجلوس في المنزل وألّا أكون عنصرًا فاعلًا.

Não que ficar sentada, preocupada com o parto não seja divertido.
لا أعني أنه ليس ممتعاً الجلوس في البيت والقلق لإنجاب طفل بوزن 7,3 كلغ

Se não tenho de cantar, posso ficar sentada a julgar os outros?
لذلك أنا لم يكن لديك في الغناء، وأستطيع أن مجرد الجلوس هناك، وإصدار الحكم على الآخرين؟

É melhor do que ficar sentada num escritório de imobiliária o dia todo.
أفضل من الجلوس في مكتبٍ ذا منزلة طوال اليوم

Este leilão foi ideia minha e agora tiveste de ficar sentada o dia inteiro enquanto um bando de abutres limpam o teu guarda roupa.
هذا المزاد العلني كان فكرتي والآن أصبح عليك الجلوس هنا طوال اليوم بينما مجموعة من الوحوش ينتزعون

Se nunca me perdoares, eu vou perceber, mas não podia ficar sentada sem fazer nada quando toda esta coisa estava pronta para explodir.
إذا أنت لن تَغْفرى لى أبداً سَوف أَفْهم لَكنِّي لا أَستطيعُ الجلوس بدون فعل أى شئ في حين كان الأمر كله على وشك الإنتهاء

Isso equivale o primeiro mês de aluguer, tudo o que preciso fazer é ficar sentada lá dentro e ver TV.
فى الواقع ليس بالعمل الشاق , وكل ما على فعله هو الجلوس بالداخل ومشاهدة التلفاز

Mas ficar sentada neste carro não vai mudar o facto de que ela se vai casar.
لكن الجلوس في هذه السيارة لايغير حقيقة أنها ستتزوج

Estou cheia de ficar sentada a ver a minha vida evaporar, enquanto tu tentas provar algo!
لقد سئمت من الجلوس هنا و مشاهدة حياتي تتبخر بينما انت تحاول اثبات و جهة نظرك

Só tinha de ficar sentada, fingir que estava bem e alegre, enquanto ele definha, semana após semana.
توجّب عليّ الجلوس متظاهره بان الوضع طبيعي ومبتهجة بينما هو يضيع أسبوع وراء أسبوع

E eu... não posso ficar sentada a ver um filme e comer gelado
وأنا.. ولا يمكنني الجلوس أشاهد فيلماً،و أتناولالبوظة..

Não, apenas não gosto de ficar sentada na aula de química.
لا أنا فقط لا أحب الجلوس خلال حصة الكيمياء

Tenho a certeza que estou farta de ficar sentada. Toma.
أنا متأكده انني اكتفيت من الجلوس على مؤخرتي

Não posso ficar sentada a ver a minha herança aumentar como todas os jovens mimados aqui, tu incluído.
لا يتسنى لي الجلوس ومشاهدة ميراثي يزداد مثل كل شاب مدلل هنا في العشرين من عمره، بمن فيهم أنت.

Tu não te importas de ficar sentada na parte de trás?
هل تمانعين أن تجلسي في الخلف؟