"ficar triste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكون حزينة
• أحزن
• سيحزن
• تكون حزينا
• تكوني حزينة
• كوني حزينة
• سأكون حزينة

Não faças isso. Quero ficar triste, quando a deitarem abaixo.
لا تفعلي هذا، أريد أن أكون حزينة لأنهم سيدمرونها

Disse-me para ser uma boa menina e para não ficar triste.
لقد طلبت مني أن أكون فتاة جيدة ولا أكون حزينة

Quando fico triste, paro de ficar triste para ficar fantástico.
أتعلم عندما أحزن أكف عن الحزن و أصبح رائع

E pensavas que eu não ia ficar triste se tu morresses um dia de repente?
أظننت أنني لن أحزن إذا مِت بغتةً يوماً ما؟

O teu pai vai ficar triste por não ter falado contigo.
أبيك سيحزن لعدم مكالمتكِ له إنه اشتاق إليكِ

Bem, não é nada pessoal e pode até ficar triste, dado o meu valor para si e a nossa relação, tal como é.
حسنا, إنه ليس أمر شخصيا, و ممكن حتى تكون حزينا, بقدر قيمتي لك و علاقتنا, كما هي.

Então, quero que tires o resto do dia de folga para ficar triste...
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Retiro o que disse. Sê sempre tu mesma. se queres ficar triste, fica triste.
أنا أسحب كلامي، كوني نفسك دائماً، إن أردت أن تكوني حزينة، كوني حزينة

Nunca pensei ficar triste com o "Cavaleiros Imortais 4."
لم أعتقد أبدا أنني سأكون حزينة لإصدار "ليالي لامحدودة 4"

Estou a tentar ficar triste por causa disso. Não consigo.
أجل، أحاول أن أكون حزينة بسبب هذا لكنّي لا أقدر.

Queria tentar ficar triste noutra divisão.
لكن أحاول أن أكون حزينة فى غرفة أخرى

Eu só quero ficar triste.
فقط أريد أن أكون حزينة

Como posso ficar triste?
وكيف قد أكون حزينة ؟

Mas não podes ficar triste por mim antes de eu ficar triste por mim.
تفعلينها بسبب حزنكِ علي ولايمكنكِ الحزن علي قبل ان أحزن على نفسي

E não posso ficar triste por mim porque tenho demasiado medo de ficar triste.
ولا استطيع الحزن على نفسي ... بسبب لأني أخاف من ان أحزن

E depois isso fez-me ficar triste.
حينها جعلني ذلك أحزن

O Bobo vai ficar triste por te perder, irmãzinha.
"بوبو" سيحزن لفقدانكِ أيتها الأخت الصغيرة

Ele vai ficar triste, e nenhum de nós vai poder sair.
سيحزن ولن يستطيع أحدنا الخروج

É normal sentires-te triste. Podes ficar triste, Barry.
فلا بأس أن تكون حزينا يمكنك أن تكون حزينا، (باري)

Você tem direito a ter raiva dele, a ficar triste.
أتعرفين أنه لديك الحق أن تمتعضي أو تكوني حزينة ؟

Mas, não precisas de ficar triste por muito mais tempo.
لكن لن تكوني حزينة بعد الآن

Não gosto de ficar triste com outras pessoas.
لا أحب كوني حزينة وسط إناس أخرين

Vou ficar triste em ir para casa.
عظيم - سأكون حزينة عند عودتي لمنزلي -