"ficavam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبقون
• كانوا
• يبقيا
• ينزعجون

Ao ouvir a avalanche, ficavam três horas fora do acampamento, sem botas?
إذا سمعوا صوت إنهيار كيف يبقون في المخيم ثلاث ساعات بلا أحذية ؟

Não sabia que as pessoas ficavam iguais, estivessem vivas ou mortas.
انا لا اعرف اناس يبقون بنفس الشكل سواء اموات او احياء

As pessoas ficavam fracas pela falta de alimento, má nutrição... Droga!
الناس كانوا حينها ضعاف بسبب المحاصيل النضبة و سوء التغذيه

Mas ficavam na América Latina ou em África.
ولكنهم كانوا في أمريكا اللاتينية أو في أفريقيا.

Os meus pais não se falavam nem ficavam em casa.
أمي وأبي ما عادا يتكلمان ولم يبقيا في البيت

Eu disse que ou eles acabavam ou ficavam juntos. Não acabaram.
لقد قلتُ إما أن ينفصلا أن يبقيا معاً وهما لم ينفصلا

Bem, às vezes os bacanos das outras repúblicas ficavam chateados porque ele era muito bom na cerveja pong.
أعني، في بعض الأحيان الرفاق من الأخويات الاخرى ينزعجون لأنهم سحقوا بشدة في لعبة تنس الطاولة

Não é como Paris e não é como Lille, mas houve uma altura em que as pessoas vinham cá e, por vezes, até ficavam.
إنها بالطبع ليست باريس أو حتى ليلي ولكن كانت هناك فترة والناس يمرون من هنا وبعض الأحيان يبقون

Eles ficavam até às 19h, mas eu tinha o Chris.
كانوا يبقون حتى السابعة، ولكن كان لدي (كريستوفر)

Porque é que eles ficavam com as botas calçadas?
لم يبقون على جزمهم؟

Como os pacientes não sabiam se tinham recebido a verdadeira ou a falsa, os resultados não ficavam comprometidos, era o que os investigadores pensavam.
بما أن المرضى لا يعرفون إذا كانوا تلقوا الدواء الحقيقي أو القرص عديم الجدوى، فإن النتائج لن تكون متحيزة. كما اعتقد الباحثون.

Os outros três em cinco ficavam simplesmente em casa.
والثلاثة من 5 الآخرين كانوا يقضون وقتهم في البيت.

Eles ficavam meio confusos e eram apanhados de surpresa, mas depois começava a conversa.
كانوا دون غرابة، ليصبحوا مشوشين فجأة. لكن بعدها كان الحوار يبدأ.

ficavam muito entusiasmados e jogavam esses jogos depois do jantar com os filhos.
كانوا متحمسين للغاية ليلعبوا هذه الألعاب مع أطفالهم على مائدة العشاء.

Nunca ficavam muito tempo.
لم يبقيا طويلاً

As pessoas ficavam chateadas, se soubessem do meu passado.
الناس هنا قد ينزعجون فهم يعرفون عن أعمالي القديمة