"ficha dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفه
• ملفاته
• سجله
• مخططه
• سجلاته
• ملف له
• ملفّه

- Não há nada na ficha dele. - Viste a ficha dele?
لا شيء في ملفه ، على أية حال أنت قرأت ملفه؟

Não tem de ler a ficha dele, conheço-o há muito tempo.
لست بحاجة إلى أن تقرأ لي ملفه. سنرجع إلى نفس الطريقة

De verdade. Legal! Isso não precisa ir para a ficha dele, precisa?
رائع هذا لن يسجل فى ملفه اليس كذلك؟

Preciso que apanhe a ficha dele.
أريدك أن تحصل على ملفاته

Mexeu vários pauzinhos para fazer a ficha dele desaparecer.
أنت سحبت الكثير من السلاسل المكلفة لتجعل سجله يختفي

Deixa-me ver a ficha dele.
دعيني أرى مخططه

A ficha dele diz que estava preso, como a de todo o 303... porque era preciso manter tudo em segredo!
سجلاته تقول بأنه كان ... فيالسجن كما يقول ذلك كل الرجال ... ونساء وحدة303 كما يجب عليهم حفظ ذلك بسبب السرية

Estou com a ficha dele, se quiser ler.
أنا لدى ملفه ، إذا أردت أن تقرأه

Dei uma olhadela na ficha dele.
أوه نعم ؛ ألقيت نظرة على ملفه الإداري

Deixa-me ver a ficha dele de novo.
دعيني أتفقد ملفه مجددا ، من فضلك

Podes ir à ficha dele?
هل يمكنك أن تعرضي ملفه الشخصي؟

Aqui está a ficha dele, Sr. Carter.
هذا هو ملفه سيد كارتر.

- Estou à procura da ficha dele.
أنا أبحث عن ملفه الآن

- Fui ver a ficha dele.
نعم ، استخرجتُ ملفه.

- Não olhaste para a ficha dele?
ألم تنظر في ملفه ؟

Vamos precisar da ficha dele.
سنحتاج لرؤية ملفه.

Porque não estava isso na ficha dele?
لماذا لم يكن ذلك في ملفاته ؟

- Dá-me a ficha dele.
-أحصلى لى على ملفاته

Vi a ficha dele, não é boa peça.
دققت في ملفاته

Ele gosta demasiado de se divertir para ter um encontro mau na ficha dele.
انه اكثر من لاعب لديه موعد سيئ في سجله

Eu sei. Pedi a ficha dele de Ohio e de todos com os quais estava associado.
أعلم، أنا أستخرج سجلاته من (أوهايو) وسجلات كلّ مَن كانت له علاقة به هناك.

- Eu li a ficha dele.
- رأيت ملف له .

Pronto, andei a bisbilhotar a ficha dele.
حسناً, لذلك تطفلت على ملفّه.