"ficheiro dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملفه
• ملفّه
• ملف له

Não sei se isto te interessa, mas trouxe uma cópia do ficheiro dele.
لااعلم ان كنتى تريدين ذلك, ولكننى طبعت لكى نسخه من ملفه

Ele queria ver o ficheiro dele para provar que eu não estava a mentir.
أراد رؤية ملفه لإثبات بأنّني ما كنت أكذب.

Constam no ficheiro dele algumas queixas de subordinadas.
هناك بعض الشكاوى في ملفه من دونية أنثوية

O ficheiro dele diz que sofria de ilusões, memórias falsas, alterações emocionais severas.
قال ملفّه أنّه عاني من الضُلال، من ذكريات خاطئة وعواطف متقلّبة.

Não temos ficheiro dele. Era a sua primeira consulta.
ليس لدينا ملف له فقد زارنا مرة واحدة

O ficheiro dele diz que passou 12 anos num campo de trabalho russo.
يقول ملفه بأنه خدم إثنى عشر سنة في معسكر العمل الإلزامي الروسي

Não encontro nada no ficheiro dele.
لا أرى أي شيء في ملفه. ربما هو حالة محترقة أو سكير.

Trabalho com ele há oito meses e li o ficheiro dele de trás para a frente. - Mas sinto que ainda não o conheço.
لقد عملت معه لمدة ثمان أشهر وقرأت خلفيات ملفه ولكن لازلت لا أشعر أنني أعرفه

Falei ao telefone com um homem, o ficheiro dele diz que está morto, mas ele não foi informado.
لقد تحدثت مع احد على التليفون ملفه يقول انه ميت لم يحصل على هذا التذكار

Sabes, não tem nada no ficheiro dele sobre alguma afinidade com a filosofia Grega.
اتعلم ، ليس هناك شي في ملفه عن شغفه للفلسفة اليونانية

Muitas páginas censuradas no ficheiro dele.
الكثير من الأشياء المشطبة في ملفه صفحات محررة

- Depois de duas horas, a ser transferido para todas a pessoas de serviço, nem sequer me disseram se este tipo existe ou não, muito menos dar-me o ficheiro dele.
لكل الضباط حسب رتبهم الوظيفية لم يتمكنوا حتى من اخباري بوجدو ذلك الشخص ناهيك عن اعطائي ملفه

Peguei no ficheiro dele, modifiquei-o, brinquei com ele... ... saíram muitas versões do ficheiro.
فأخذت ملفه وعدلته، و غيرته، ولعبت به -- وتوصلت إلى نسخٍ عديدة منه.

O ficheiro dele está inactivo. Não há indícios de que tenha sobrevivido.
ملفه غير نشط لا دليل على أنه ظهر بعد "كوسوفو"

Conseguimos o ficheiro dele. Não há indicação de que esteja vivo.
لدينا ملفه الآن لا دلالة على أنه حى

Abrimos o ficheiro dele e isto foi o que descobrimos.
لقد فتحنا ملفه و هذا ما علمناه حوله

Tenho o ficheiro dele. O pai está preso.
قد تصفحت ملفه للتو، ولده بالسجن.

Sara, quando viste ficheiro dele já sabias?
سارا , عندما رأيتي ملفه علمتي أنه هو ؟ نعم بالفعل -

O ficheiro dele diz que a mãe tentou afogá-lo na banheira quando ele tinha seis anos.
مذكورٌ في ملفّه أنّ والدته حاولت إغراقه بحوض استحمام عندما كان في السادسة.

Retirei o ficheiro dele.
لقد حذفت ملفّه.

Isso estava no ficheiro dele?
وكان ذلك في ملف له ؟